Paroles et traduction Aimyon - Lucky Color

Lucky Color

勘違いで終わらせたかった
恋がついに結末を迎える
確定した失恋だったよ
初めから覚悟はあった

3回願った大成功が
叶うといいけどなぁ
でも散々迷った恋の終わりは
自分の色に染めたいから

ラッキーカラーを指先に纏って
鈍感な貴方に気づかせてあげる
揺れるスカートは恋してるって証
小さなところで気づいて 恋してるの 私
今日もまつ毛を空に高くあげる

駐車場の隅っこで眠る
子ネコにそっと結末を伝える
ウニャーっと鳴いて励ましてくれたよ
真面目ではいられないな

3回殴った自分の心臓は
未だ落ちつきがない
でも三半規管に取り憑いてる
自分のリズムで会いに行くよ

ラッキーソングを身体中に纏って
ダメダメな私に言い聞かせてみるよ
息つぎの合図で胸に手を当てて
大きな声で叫ぶの「恋してるよ 私」
今日のまつ毛に雨が降りませんように

花占いをするみたいに
静かに両手を染めていく ああ ああ

ラッキーカラーを指先に纏って
鈍感な貴方に気づかせてあげる
揺れるスカートは恋してるって証
小さなところで気づいて 恋してるの 私
今日もまつ毛を空に高くあげる

Счастливый цвет

Хотела списать всё на недоразумение,
Но наши отношения подходят к концу.
Это определённо несчастная любовь,
Я была к этому готова с самого начала.

Трижды загаданное желание,
Надеюсь, оно сбудется.
Но конец этих мучительных отношений
Хочу раскрасить в свои цвета.

На кончиках пальцев — мой счастливый цвет,
Чтобы ты, такой невнимательный, наконец заметил.
Колышущаяся юбка — знак моей влюблённости,
Заметь же эти мелочи, я в тебя влюблена.
И сегодня я снова поднимаю ресницы к небу.

Спящему в углу парковки котёнку
Тихонько рассказываю о конце.
Он мяукнул в ответ, словно подбадривая меня,
Теперь мне не до серьёзности.

Трижды ударив себя в грудь,
Я всё ещё не могу успокоиться.
Но вестибулярный аппарат не даёт мне покоя,
Я иду к тебе, следуя своему ритму.

Окутав себя счастливой песней,
Я пытаюсь убедить себя, такую никчёмную.
Затаив дыхание, прижимаю руку к груди
И громко кричу: «Я в тебя влюблена!»
Пусть сегодня дождь не испортит мою тушь.

Как при гадании на ромашке,
Тихонько окрашиваю обе руки. Ах, ах.

На кончиках пальцев — мой счастливый цвет,
Чтобы ты, такой невнимательный, наконец заметил.
Колышущаяся юбка — знак моей влюблённости,
Заметь же эти мелочи, я в тебя влюблена.
И сегодня я снова поднимаю ресницы к небу.