Paroles et traduction Aimyon - On This Day We Say Goodbye - Live in Hanshin Koshien Stadium, 2022.11.05

On This Day We Say Goodbye - Live in Hanshin Koshien Stadium, 2022.11.05

泥まみれの過去が 纏わりつく日々だ
鈍くなった足で ゴールのない山を登る

恋い焦がれたこと
夢に起きてまた夢見たこと
これまでを切り取るように頭の中を巡る

明日が来ることは解る
昨日が戻らないのも知ってる
できれば やり直したいけれど

切り捨てた何かで 今があるなら
「もう一度」だなんて
そんな我儘 言わないでおくけどな

それでもどこかで 今も求めているものがある
不滅のロックスター 永遠のキングは
明日をどう生きただろうか

傷だらけの空が やけに染みていく今日
鈍くなった足で 河川敷をなぞり歩く

涙がでることは解る
気持ちが戻らないのも知ってる
それなら 辞めてしまいたいけれど

残された何かで 今が変わるなら
「もう一度」だなんて
そんな情けは言わないでおくけどな

それでもどこかで 今も望んでいる事がある
伝説のプロボクサー 謎に満ちたあいつは
明日をどう乗り越えたかな

吹く風にまかせ 目を閉じて踊れ
甘いカクテル色の空を仰げ
そんな声が聞こえる

切り捨てた何かを 拾い集めても
もう二度と戻る事はないと
解っているのにな

切り捨てた何かで 今があるなら
「もう一度」だなんて
そんな我儘 言わないでおくけどな

それでもどこかで 今も求めているものがある
不滅のロックスター 永遠のキングは
明日をどう生きただろうか

伝説のプロボクサー 謎に満ちたあいつは
明日をどう乗り越えたかな

ありがとう

On This Day We Say Goodbye - Live in Hanshin Koshien Stadium, 2022.11.05

Mud-caked memories cling to me these days.
With numb feet, I climb a mountain with no summit.

The things I yearned for,
The dreams I woke from and dreamt again,
They swirl in my mind, like snapshots of the past.

I know tomorrow will come,
I know yesterday won't return.
If I could, I'd do it all over again,

But if what I have now is built on what I left behind,
I won't be selfish and say
"Let me have another chance."

Still, somewhere, I'm searching for something.
How did the immortal rockstar, the eternal king,
Live his tomorrow?

The bruised sky stings sharply today.
With numb feet, I trace the riverbank.

I know the tears will come,
I know my feelings won't return.
If that's the case, I just want to give up,

But if what remains can change my present,
I won't beg for your pity and say
"Let me have another chance."

Still, somewhere, I long for something.
How did that enigmatic legendary boxer,
Overcome his tomorrow?

Let the wind carry you, close your eyes and dance.
Look up at the sweet cocktail-colored sky.
I hear a voice saying these things.

Even if I gather up all the pieces I left behind,
I know I can never go back,
And yet...

But if what I have now is built on what I left behind,
I won't be selfish and say
"Let me have another chance."

Still, somewhere, I'm searching for something.
How did the immortal rockstar, the eternal king,
Live his tomorrow?

How did that enigmatic legendary boxer,
Overcome his tomorrow?

Thank you.