Paroles et traduction Aimyon - On a Cherry Blossom Night

On a Cherry Blossom Night

「4月の夜はまだ少し肌寒いね」
そう語り合う 微妙な距離の2人
どこかで聞いた噂話に悩まされて
危険な道ほど進みたくなる私

だけど
声に乗せたい気持ちが
冷たい風に流され
ざわつく川沿いをなぞり歩く

あぁ 桜が降る夜は
貴方に会いたい、と思います
どうして？と聞かれても
あぁ 分からないのが恋で
この体ごと貴方に恋してる
それだけは分かるのです

4月の夜に2人はもう会えないかな
遠くに見える
貴方はまるで知らない誰か

真面目な顔は好きだけど
今は見たくない
新しい色に染まるのは
桜だけでいい

だけど
いつかは散ってしまうと
いい加減に気づきます
でも貴方の心に雨は降らないで？

あぁ 寂しい夜を1人
桜の花がヒラリ、踊ってる
私の味方をしてよ
あぁ 心から思うこと
今伝えるべきなのか
考えている間に春は終わる

あぁ 桜が降る夜は
貴方に会いたい、と思います
どうして？と聞かれても

あぁ 分からないのが恋で
この体ごと貴方に恋してる
それだけは分かるのです

Вишневой ночью

«Апрельские ночи всё ещё немного прохладны»
Так говорим мы, двое на неловкой дистанции друг от друга.
Где-то услышанные сплетни терзают меня,
И мне хочется идти по самой опасной дороге.

Но
Чувства, которые хочу выразить,
Уносит холодный ветер,
И я бреду вдоль шумной реки.

Ах, в ночь, когда падают лепестки вишни,
Я хочу увидеть тебя.
Если ты спросишь, почему,
Ах, я не знаю, это и есть любовь.
Всем своим существом я влюблена в тебя,
Только это я знаю наверняка.

Может, в апрельскую ночь мы больше не увидимся.
Вдали ты кажешься
Совершенно незнакомым человеком.

Мне нравится твоё серьёзное лицо,
Но сейчас я не хочу его видеть.
Пусть новым цветом окрашиваются
Только лепестки вишни.

Но
Я понимаю, что когда-нибудь они опадут.
Наконец-то понимаю.
Но пусть в твоём сердце не идёт дождь.

Ах, в одинокую ночь
Лепестки вишни плавно кружатся в танце.
Будь на моей стороне.
Ах, то, что я чувствую всем сердцем,
Стоит ли мне говорить это сейчас?
Пока я раздумываю, весна заканчивается.

Ах, в ночь, когда падают лепестки вишни,
Я хочу увидеть тебя.
Если ты спросишь, почему,

Ах, я не знаю, это и есть любовь.
Всем своим существом я влюблена в тебя,
Только это я знаю наверняка.