Paroles et traduction Aimyon - Wish I could see you, but

Wish I could see you, but

冷蔵庫の中には
食べ損ねたラブレター
ひとつずつ ひとつずつ 白くなる

赤い小さな箱には
渡しそびれたリング
もう4月 もうひとつ 息を吐く

これが夢だったら
何度も繰り返して君を
何度も分かったふりをして
傷つけない方法を見つけたい

あと何回同じ冬を通り過ぎて
錆びたままの部屋で
君を待つのは寒すぎる
心ももたないよ
ああ 初めてのあの日に戻ったなら
明かりの無い街も
愛して 愛を知って
会いに行くのに

0時過ぎた頃には
望みなく眠るんだ
数えてる ひとつずつ 記憶を断つ

これは夢でした
頭抱えすぎた僕だから
何度も踏み込んで 転んで
傷つき 日を跨ぎ 朝になる

あと何回同じ服に袖通して
ヨレたままの裾も
君が隣に居てくれたら
寒さもしのげそう
ああ 始まりは終わりを告げていたの？
冷えた手のひらがもう
忘れないで 覚えていて
震えているぞ

あんなに近くにいたのに
そんなに変わってないのに
やっぱり寒さには弱い
ああ もっかい 君に触れたい ああ

あと何回同じ冬を通り過ぎて
錆びたままの部屋で
君を待つのは寒すぎる
心ももたないよ
ああ 初めてのあの日に戻ったなら
明かりの無い街も
愛して 愛を知って
会いに行くのに
会いに行くのに
会いに行くのに

Wish I could see you, but

In the refrigerator
A half-eaten love letter
Little by little, little by little, turning white

In a small red box
A ring I couldn't give you
It's already April, another sigh escapes me

If this were a dream
I'd repeat it over and over again, you
Pretending to understand over and over
I want to find a way not to hurt you

How many more times will I pass through the same winter
In this rusted room
Waiting for you is too cold
My heart can't take it anymore
Oh, if I could go back to that first day
Even the unlit streets
Loving you, knowing love
I would go to see you

When it's past midnight
I sleep without hope
Counting, one by one, severing memories

This was a dream
It's because I've been holding my head too much
Stepping in and falling over and over
Hurting, crossing over days, until morning comes

How many more times will I slip on the same clothes
Even the wrinkled hems
If you were here beside me
I could probably bear the cold
Oh, did the beginning foretell the end?
These cold palms
Don't forget, remember
They're trembling

Even though you were so close
Even though I haven't changed that much
I'm still vulnerable to the cold
Oh, I want to touch you again, oh

How many more times will I pass through the same winter
In this rusted room
Waiting for you is too cold
My heart can't take it anymore
Oh, if I could go back to that first day
Even the unlit streets
Loving you, knowing love
I would go to see you
I would go to see you
I would go to see you