Paroles et traduction Aimyon - あのね

あのね

「さよなら」その口癖は
誰譲りなの？
会うたびに 寂しくなるのよ少し
手を振るだけで
消えてしまうようで

私が描きすぎてる
明るい明日に 君も居る
ガラスの鳥の背中に
またがる私
笑う君と天使

昨日には無かったもの
見せてあげたい
会いたい

寝癖がある君の方が
何だか生きているって感じる
まだ幼い顔つきで怒る
その口の形も愛おしい

孤独を映す影や歩幅
スピード 取り戻してあげたい
潰れそうな 何かがあるなら
後ろから抱きしめる
許されるまで 強く

「ありがとう」その台詞には
不安も過る 不思議だね
素敵な言葉なんだと
教わったはずなのに
消えてしまいそうで

あの水たまりを越えられたら
きっと これからも
会えるんだ

許されない願い事が
あるとは信じたくはないんだよ
つま先立つ 沈まないように
それなのに何故だろう 君が遠い

伸びてく影が少しだけ
震えて 何か言おうとしていた
通り雨は 君の涙さえ
私に見せなかったの？

漂う予感に
惑わされてしまわないように
信じてる 信じてる
君の言う矛盾に
隠れている本当の気持ちに
気付いている 気付いているから

寝癖がある君の方が
何だか生きているって感じる
まだ幼い顔つきで怒る
その口の形も愛おしい

孤独を映す影や歩幅
スピード 取り戻してあげたい
潰れそうな 何かがあるなら
後ろから抱きしめる
許されるまで 強く

That's Right

"Goodbye," you say it so casually,
Who did you learn that from?
Every time we meet, I get a little more lonely,
Just waving goodbye,
It's like you'll disappear.

I'm probably overthinking it,
You're also there in my bright tomorrow,
On the back of a glass bird,
I straddle it,
You, smiling, and an angel.

Things that weren't there yesterday,
I want to show you,
I want to see you.

You with your messy hair,
Somehow make me feel like you're truly alive.
Getting angry with that still childish face,
Even the shape of your mouth is lovely.

The shadows and strides reflecting your loneliness,
I want to help you regain your speed.
If there's something about to crumble,
I'll hug you from behind,
Tightly, until I'm forgiven.

"Thank you," in those words,
There's also anxiety, it's strange, isn't it?
I was taught they were wonderful words,
Yet,
It's like you'll disappear.

If I can get past that puddle,
Surely, from now on as well,
We'll be able to meet.

I don't want to believe
That there are wishes that can't be granted.
I stand on my tiptoes, trying not to sink,
But even so, why does it feel like you're so far away?

Your lengthening shadow trembled slightly,
As if it was trying to say something.
The passing shower, even your tears,
Did you not show them to me?

So I won't be misled
By this floating premonition,
I believe, I believe
In the contradictions you say,
In your true feelings that are hidden,
I've noticed them, because I've noticed them.

You with your messy hair,
Somehow make me feel like you're truly alive.
Getting angry with that still childish face,
Even the shape of your mouth is lovely.

The shadows and strides reflecting your loneliness,
I want to help you regain your speed.
If there's something about to crumble,
I'll hug you from behind,
Tightly, until I'm forgiven.