Paroles et traduction Aimyon - 初恋が泣いている

初恋が泣いている

電柱にぶら下がったままの初恋は
痺れをきかして睨んでる
「そんなもんか?」と牙をむいて言うのさ
あれは幻か？

夜になればベランダから
聞こえてくる
過ちとかそんなのを混ぜた
後悔を歌にしたような呪文が

初恋が泣いている
思ってるよりも近くで
初恋が空を濡らす
もしもこの夜があの子を奪うなら
それもいいかもな

小さい頃からのママの言いつけは
今更だけれど響くよ
「そんなものよ」と紅を引いて言うのさ
あれは本当なのか？

いつになればベランダから
聞こえてくる
夢の中で悪魔が唱えた
変な呪文が消えるのだろうか

初恋が泣いている
思いもよらない別れの
記憶から抜け出せずに
引きずりすぎた心が
ほらこうして破れてく

「愛してる？」「愛してる」
「愛してる？」「愛してる」

初恋が泣いている
思ってるよりも近くで

初恋が泣いている
思ってるよりももっと近くで
初恋が空を濡らす
もしもこの世からあの子が消えるなら
それもいいかもな

忘れられるなら
それもいいかもな

My First Love Is Crying

My first love, still hanging from that light pole,
numb and glaring at me.
“Is that all?” he snarls.
Was it all an illusion?

When night falls, I hear it
from my balcony,
regrets mixed with something like mistakes,
a curse cast as a lullaby.

My first love is crying
closer than I thought he'd be.
My first love is weeping
If this night takes him from me,
maybe that would be okay.

My mother's words from long ago
echo in my ears now more than ever.
“It is what it is,” she said, applying her lipstick,
Was she right?

When will I stop hearing it
from my balcony,
that strange curse the devil whispered in my dream?
Will it ever go away?

My first love is crying
over a farewell he never expected,
unable to escape the memories,
his heart, heavy with longing,
is breaking apart.

“Do you love me?” “I love you.”
“Do you love me?” “I love you.”

My first love is crying,
closer than I ever thought.

My first love is crying,
closer than I realized.
My first love is weeping,
If he were to vanish from this world,
maybe that would be okay.

If I could forget,
maybe that would be okay.