Paroles et traduction Aimyon - 桜が降る夜は

桜が降る夜は

「4月の夜はまだ少し肌寒いね」
そう語り合う 微妙な距離の2人
どこかで聞いた噂話に悩まされて
危険な道ほど進みたくなる私

だけど 声に乗せたい気持ちが
冷たい風に流され
ざわつく川沿いをなぞり歩く

あぁ、桜が降る夜は
貴方に会いたい、と思います
どうして？と聞かれても

あぁ、分からないのが恋で
この体ごと貴方に恋してる
それだけは分かるのです

4月の夜に2人はもう会えないかな
遠くに見える
貴方はまるで知らない誰か

真面目な顔は好きだけど
今は見たくない
新しい色に染まるのは
桜だけでいい

だけど いつかは散ってしまうと
いい加減に気づきます
でも貴方の心に雨は降らないで？

あぁ、寂しい夜を1人
桜の花がヒラリ、踊ってる
私の味方をしてよ

あぁ、心から思うこと
今伝えるべきなのか
考えている間に春は終わる

あぁ、桜が降る夜は
貴方に会いたい、と思います
どうして？と聞かれても

あぁ、分からないのが恋で
この体ごと貴方に恋してる
それだけは分かるのです

Cherry Blossoms Falling at Night

“April nights are still a little chilly.”
That's what the two of us were talking about, our distance slightly awkward.
Tormented by the rumors I'd heard somewhere,
I felt drawn to the dangerous path, like a moth to a flame.

But my feelings, which I longed to express,
Were swept away by the cold wind.
I traced the winding riverbank, my mind in turmoil.

Oh, on cherry blossom falling nights
I want to see you, I think.
Even if you ask me why,

Oh, uncertainty is the nature of love,
With all my being, I'm in love with you.
That much I know.

On April nights, can we two even meet again?
In the distance,
You look like a perfect stranger.

Though I love your serious face,
Right now, I don't want to see it.
Let only the cherry blossoms
Be the ones to bloom in new colors.

But eventually, I know they'll scatter,
I'll finally realize.
But won't it rain in your heart?

Oh, alone on a lonely night,
Cherry blossoms dance and twirl,
Take my side, please.

Oh, my deepest feelings,
Should I tell you now?
Spring will end while I'm still thinking.

Oh, on cherry blossom falling nights
I want to see you, I think.
Even if you ask me why,

Oh, uncertainty is the nature of love,
With all my being, I'm in love with you.
That much I know.