森のくまさん - Aimyon traduction en allemand

森のくまさん

初めてそうなった時の事を
思い出して死にそうになってる
薄っぺらかったよ全部
すぐに破けてしまうくらいの
薄さで繋がってた

朝方乾いたファンデと口紅で
更に抱き合った
死ぬほど愛してる
分厚い心でキスしてる
それくらいの覚悟がないと
また泣くことになるからね

それでもやっぱり苦しい 苦しい
貴方という海に溺れている
泳いでも もがいても
進まない 距離も関係も

初めてブチギレた時の事を
今更掘り返して死にそうになってる
腹が立ってたのは事実
それに悔しくてたまらなかった
都合よく使われて

それからやっぱり悲しい 悲しい
貴方という森で彷徨って
歩いても 歳取っても
進まない この物語は

諦めがつくような出会いがあれば
私もすぐに乗り換えるかもしれないよ?

こうして大嘘ばかりをついては
何度も貴方を追いかけたわ
叫んでも 転んじゃっても
おかまいなしに離れてく

ああ やっぱり苦しい 苦しい
貴方という海に溺れている
泳いでも もがいても
進まない 距離も関係も

Der Bär im Wald

Wenn ich mich an die Zeit erinnere, als es zum ersten Mal passierte,
könnte ich sterben.
Alles war so dünn,
so dünn, dass es sofort hätte reißen können.
Eine so dünne Verbindung war es.

Mit am Morgen getrocknetem Make-up und Lippenstift
haben wir uns noch enger umarmt.
Ich liebe dich wahnsinnig.
Mit einem starken Herzen küsse ich dich.
Ohne diese Art von Entschlossenheit
werde ich wieder weinen müssen.

Trotzdem tut es weh, es tut so weh.
Ich ertrinke im Meer, das du bist.
Auch wenn ich schwimme, auch wenn ich strample,
bewegen sich weder die Distanz noch die Beziehung vorwärts.

Wenn ich an die Zeit denke, als ich zum ersten Mal ausgerastet bin,
das jetzt wieder auszugraben, bringt mich fast um.
Es ist eine Tatsache, dass ich wütend war.
Und es hat mich unendlich geärgert,
weil ich nach Belieben benutzt wurde.

Und trotzdem bin ich traurig, so traurig.
Ich irre im Wald umher, der du bist.
Auch wenn ich laufe, auch wenn ich älter werde,
geht diese Geschichte nicht weiter.

Wenn es eine Begegnung gäbe, die mich aufgeben ließe,
könnte ich vielleicht auch sofort zu jemand anderem wechseln?

Indem ich ständig solche großen Lügen erzähle,
bin ich dir immer wieder nachgelaufen.
Auch wenn ich schreie, auch wenn ich hinfalle,
entfernst du dich ohne Rücksicht.

Ah, es tut doch weh, es tut so weh.
Ich ertrinke im Meer, das du bist.
Auch wenn ich schwimme, auch wenn ich strample,
bewegen sich weder die Distanz noch die Beziehung vorwärts.