Paroles et traduction あたらよ - アカネチル

アカネチル

雨ざらしのバス停で
傘も持たずに君を待っていた
多分僕は何一つ君に適わないから
君のために待つ事くらいの
わがまま許して

君は言うんだ 僕に笑って
どうせ君も離れてくよ
たとえどんなに想いあっても
君もいつか私の前から

「いなくなっちゃうんでしょ？分かってるよ」
そう言って涙を流す君の横顔が
離れないよ何百回目をつぶってみても
思い出してまた胸が締め付けられ痛むんだ
誓うよ 幸せにするから
泣かせないよ 泣かせないよ 僕なら

雨上がりのバス停で
鏡のような足元見つめていた
多分僕は最初から独りよがりだったんだ
散りゆく秋の葉が赤い絨毯のように
街を彩っていく

君の心に巣食う 真っ黒な影はきっと
誰かが土足で踏み付けた痕
何度拭ってみても 消えることは無い
心が覚えた痛みは消えない
消えない

「いなくなっちゃうんでしょ」
「一人にしないでよ ah」

永遠をあげるよ僕の一生をかけて
心の足跡は僕が上書きしてあげる ah
それでも怖いなら
せめて明日を想う心だけ
持って僕の傍に居てくれればいい
ただそれだけでいいんだ ah

泣かせないよ 泣かせないよ 僕なら

Akanechiru (Red Blood Cells)

At a rain-soaked bus stop,
I waited for you without an umbrella.
I know I can't compare to you in any way,
so please forgive me
for at least indulging in this selfishness of waiting for you.

You tell me, smiling,
"You'll leave me too, eventually."
"No matter how much we love each other,"
"you'll disappear from my life someday."

"You're going to leave me, aren't you? I know it,"
your profile as you shed tears,
won't leave my mind. No matter how many hundred times I tell myself to forget,
I remember and the pain in my chest tightens again.
I swear, I'll make you happy.
I won't make you cry. I won't. I promise.

At the rain-cleared bus stop,
I stared at the mirror-like puddles at my feet.
Maybe I was just being self-centered from the beginning.
The falling autumn leaves, like a red carpet,
color the streets.

The jet-black shadow nesting in your heart is surely
the mark of someone who trampled on it.
No matter how many times you try to wipe it away, it won't disappear.
The pain your heart has learned won't fade.
It won't fade.

"You're going to leave me, aren't you?"
"Don't leave me alone, ah."

I'll give you eternity, I swear on my life.
I'll overwrite the footprints on your heart, ah.
But if you're still afraid,
then at least hold onto the hope for tomorrow
and stay by my side.
That's all I ask, ah.

I won't make you cry. I won't. I promise.