Paroles et traduction あたらよ - Haruru

Haruru

歩道橋の中央から
見下ろした街並みは
鮮やかに春を帯びて
冬の終わりを知らせている

今日はどこへ行こうか
宛もなくただ歩くんだ
読みかけの小説を
鞄の奥にしまい込んで

そっと頬を掠めた
春風にふわり踊る
花の欠片を集めて
掌の中閉じ込めた

そうだ花ってやつは
散り際こそが美しい
僕らもきっとそうなんだ
終わりこそが美しいんだ

春の風に
願いを込めて
どこか遠くへ
連れて行ってよ

ふわりふわりと揺れていた
君の心に残るこの歌
いつまでだって歌っているんだよ
ゆらりゆらりと揺れていた
君は儚げな顔で泣いてた
いつまでだって覚えてるのに

もう分からないんだよ
分からないんだよ
分からないんだよ
分かりたいんだよ
この春でさえいつか終わるんだ

その後は急に雨が
降り出したから
傘を買った
天気予報は大ハズレ
空には虹がかかってる

濡れたアスファルト
浮かぶ花びらは
どうしようもなく
無力だ

ふわりふわりと揺れていた
花は散りゆく後も美しい
いつまでだって歌っているんだよ
ゆらりゆらりと揺れていた
風は去り際こそが美しい
いつまでだって覚えてるのに

もう分からないんだよ
分からないんだよ
分からないんだよ
分かりたいんだよ
この春でさえいつか終わるんだ

春の風に
想いを乗せて
どこか遠くへ
連れ去ってよ

ふわりふわりと揺れていた
花は散り際こそが美しい
いつまでだって歌っているんだよ

ゆらりゆらりと揺れていた
雨は止みゆく後も美しい
いつまでだって覚えてるのに

もう分からないんだよ
分からないんだよ
分からないんだよ
分かりたいんだよ
この春でさえいつか始まるんだ

Весна

С пешеходного моста,
Смотрю я сверху вниз.
Весна раскрасила всё,
Зиме пришёл конец.

Куда же мне пойти?
Брожу я наугад.
Роман недочитанный,
Вновь в сумке моей спит.

Погладил ветер щеку,
Лепестки кружат вальс.
Я их соберу в горсть,
Запрячу в ладонь тотчас.

Ведь говорят, что цветы,
Прекраснее, когда их уносит ветер.
Наверное, с нами также,
Лишь в конце находим мы свой рассвет.

Весенний ветер,
Молю, исполни,
В края далёкие,
Меня ты унеси.

Плавно и нежно качаясь,
Эта песня в твоём сердце живёт.
Я пою её вновь и вновь,
Покачиваясь, словно лепесток.
Ты плакала, лицо твоё грустно,
Я помню всё, как будто это было вчера.

Я не могу понять,
Не могу понять,
Не могу понять,
Но я так хочу знать.
Ведь и эта весна, когда-нибудь закончится.

Вдруг внезапный ливень,
Хлынул с небес.
Купил я зонтик,
Прогноз не удался в этот раз.
В небе повисла радуга сейчас.

Мокрый асфальт,
Лепестки по нему,
И ничто не спасёт их,
Увы, от своей судьбы.

Плавно и нежно качаясь,
Цветы красивы, даже когда увядают,
Я пою эту песню вновь и вновь.
Покачиваясь, словно лепесток,
Ветер прекрасен, когда стихает,
Я помню всё, как будто это было вчера.

Я не могу понять,
Не могу понять,
Не могу понять,
Но я так хочу знать.
Ведь и эта весна, когда-нибудь закончится.

Весенний ветер,
Унеси мои чувства,
В края далёкие,
Меня ты унеси.

Плавно и нежно качаясь,
Цветы красивы, даже когда увядают,
Я пою эту песню вновь и вновь.

Покачиваясь, словно лепесток,
Дождь прекрасен, когда стихает,
Я помню всё, как будто это было вчера.

Я не могу понять,
Не могу понять,
Не могу понять,
Но я так хочу знать.
Ведь и эта весна, когда-нибудь начнётся.