Paroles et traduction en anglais あたらよ - 雪冴ゆる

雪冴ゆる

澄み切った空
痛いほどの
冷たい風を
噛み締めていた

冬の空は
いつもよりずっと
遠くに感じてしまう

「また来年ね」 って
君が笑っていたから
伸ばしかけた
掌そっと
右ポケットへ逃がしたんだ

渡したいものは増えてくのに
そのどれも形がないから
僕の心の中ずっと
独りぼっちさ迷ってる ooh
何処に行くの ここにいるよ
今もずっと独りで歌っているんだ

このままどこか遠くへ
このままずっと遠くへ
巡り巡って君へ
届けばいいのに

(Ooh-woo-ooh)
(Ooh-woo-ooh)

思い返せば
どんな季節も
君の笑顔が
そばにあったね

桜並木
海沿いのカフェ
秋桜畑

今 最後の季節
初雪の中君は

笑ってるんだ ねぇもしも僕がさ
全てを言葉にしても
なんてことの無いこの日々は
ずっと消えないまま
ここに在るの?変わらないの？
その先で僕ら笑えていますか？

このままどこか遠くへ
このままずっと遠くへ
巡り巡って君と
旅をしたいんだ

人生において
地図なんてなくて
行き当たりばったりの
不安定な毎日なんだ
だからせめて僕は
この長い旅路を
君という「愛」を連れてさ
生きたかったんだ

(Ooh-woo-ooh) このまま遠くへ
(Ooh-woo-ooh) このまま遠くへ
(Ooh-woo-ooh) 巡り巡って君と
(Ooh-woo-ooh)

夢を見たいんだ
独りぼっちの
冴えない僕を
暗闇から 連れ出してくれた
太陽のような
君を道標にしてもいいかな

（わがままだって知ってる） あぁ
（それでもやっぱ僕は君と） 狡いよな
あぁ 生きてみたいんだ
（わがままだって知ってる）
（それでもやっぱ僕は君と）
生きてみたいんだ

Yuki Sayuru (Snow Glistens)

The clear sky
The painfully
Cold wind
I was savoring

The winter sky
Feels much further away
Than usual

"See you next year," you said
With a smile, so
The hand I almost reached out
I quietly
Hid away in my right pocket

The things I want to give you increase
But none of them have a form
So inside my heart they're always
Lost and wandering alone, ooh
Where are you going? I'm right here
Even now, I'm still singing alone

I wish this could somehow
Somehow reach you far away
Traveling around and around
Reaching you somehow

(Ooh-woo-ooh)
(Ooh-woo-ooh)

Looking back
In every season
Your smile was
Always there beside me

The rows of cherry blossoms
The cafe by the sea
The cosmos fields

Now, in the final season
Amidst the first snow, you are

Smiling, hey, what if I
Put everything into words?
Would these ordinary days
Remain unchanged forever?
Would they still exist here, unchanging?
Could we still be smiling beyond that point?

I want to go somewhere far away like this
Keep going far away like this
Traveling around and around with you
That's the journey I want to take

In life, there's no
Such thing as a map
It's an unstable, everyday life
Of just going wherever
So at least, I
On this long journey
Wanted to live with you, my "love,"
By my side

(Ooh-woo-ooh) Going far away like this
(Ooh-woo-ooh) Going far away like this
(Ooh-woo-ooh) Traveling around and around with you
(Ooh-woo-ooh)

I want to dream
The dull, lonely me
You pulled me out
Of the darkness
Like the sun
Can I use you as my guide?

(I know it's selfish) Ah
(But still, I want to be with you) It's sly, isn't it?
Ah, I want to live
(I know it's selfish)
(But still, I want to be with you)
I want to live