Paroles et traduction en allemand あたらよ - 青を掬う

青を掬う

はらはらと散る花に
ゆらゆらと揺れる風に
言葉を乗せ宙を泳ぐ
忘れないように

微風吹く空を
仰ぎ見る僕ら
それぞれの今日を
生きてゆく
真っ青に光る
空を吸い込んで
しまいたくなった

Oh yeah
届くはずの無い空
手を伸ばし掴んだ
僅かな温もり掌閉じ込め

はらはらと散る花に
ゆらゆらと揺れる風に
言葉を乗せ宙を泳ぐ
忘れたくないもの
一つ抱えて

さよならが青いのは
目に映らないからだ
空の青に溶けて
残った余韻を掬うんだ

春風吹く空を
仰ぎ見る僕ら
それぞれの今が
過ぎてゆく

真っ白に光る
雲を吸い込んで
風に乗ってここじゃない場所へ

掴めないはずの雲
追いかけて逃した
春の隙間に光る
空閉じ込め

はらはらと散る花に
ゆらゆらと揺れる風に
言葉を乗せ宙を泳ぐ
忘れたくないもの
一つ抱えて

さよならが青いのは
目に映らないからだ
空の青に溶けて
残った余韻を掬うんだ

空は遠く僕らの無力さを語っている
それでもほら君はずっと泣いた顔して笑っていた
だからねぇ ねぇ さよならを青に溶かしている
僕ら陽だまりの中で

Das Blau auffangen

Zu den Blüten, die leise fallen,
zum Wind, der sanft weht,
tragen Worte durch die Luft,
damit ich sie nicht vergesse.

Den sanften Wind, der Himmel,
wir blicken hinauf,
jeder von uns seinen eigenen Tag,
erlebt ihn,
ganz hellblau leuchtend
den Himmel einzuatmen,
das wollte ich.

Oh yeah,
der Himmel, unerreichbar,
ich streckte die Hand aus, griff danach,
fing die leichte Wärme in meiner Handfläche ein.

Zu den Blüten, die leise fallen,
zum Wind, der sanft weht,
tragen Worte durch die Luft,
etwas, das ich nicht vergessen will,
halte ich fest.

Dass das "Lebewohl" blau ist,
liegt daran, dass es unsichtbar ist.
Es löst sich im Blau des Himmels auf,
und ich fange den Nachhall auf.

Den Frühlingswind, der Himmel,
wir blicken hinauf,
jeder von uns, sein eigenes Jetzt,
vergeht.

Ganz weiß leuchtend,
die Wolken einzuatmen,
vom Wind getragen, zu einem Ort, der nicht hier ist.

Die Wolken, ungreifbar,
ich jagte ihnen nach, verlor sie,
im Spalt des Frühlings leuchtet
der Himmel, eingefangen.

Zu den Blüten, die leise fallen,
zum Wind, der sanft weht,
tragen Worte durch die Luft,
etwas, das ich nicht vergessen will,
halte ich fest.

Dass das "Lebewohl" blau ist,
liegt daran, dass es unsichtbar ist.
Es löst sich im Blau des Himmels auf,
und ich fange den Nachhall auf.

Der Himmel ist fern und erzählt von unserer Ohnmacht,
doch sieh, du hast immer mit weinendem Gesicht gelächelt.
Darum, ja, darum, löst sich unser "Lebewohl" im Blau auf,
wir, im Sonnenlicht.