Paroles et traduction Alfakyun - 天ノ弱

天ノ弱

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
嘘つきの僕が吐いた はんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした
昨日もずっと暇で一日満喫してました
別に君のことなんて考えてなんかいないさ
いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて

メリーゴーランドみたいに回る
僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど
君に貰った愛はどこに捨てよう？
限りのある消耗品なんて僕は
要らないよ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ
言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ
待つくらいならいいじゃないか

進む君と止まった僕の
縮まらない隙を何で埋めよう？
まだ素直に言葉に出来ない僕は
天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど
君に渡す愛を誰に譲ろう？
そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ
まだ待つよ
もういいかい

Heaven's Weakness

Shall I tell you what I've been thinking for a long time?
If we could go back to being friends, I wouldn't ask for anything more.
If that's okay with you, then it's okay with me.
A love song of contradictory words, uttered by a liar like me.

Today, the weather here was a heavy downpour of sunshine.
Yesterday, I was bored all day and enjoyed every minute of it.
It's not like I'm not thinking about you at all.
Well, maybe a little. Just a tiny bit.

Spinning like a merry-go-round,
My head is going in circles.

Overflowing from my hands,
Where can I discard the love you gave me?
A limited-use consumable like me,
I don't need it.

Shall I tell you what I've been thinking for a long time?
Your figure is invisible, yet your words are all I can see.
I'm going crazy, just because there's something I don't know.
Are the emotions hanging there beautiful or filthy?

I still don't know, and I have nowhere to throw them away.
I'll wait until I can see through the words, behind the words.
Waiting is nothing, right?

The gap between you, who keeps moving forward,
And me, who has stopped, never closes.
I still can't put my feelings into words.
I'm a natural-born coward.

Overflowing from my hands,
To whom shall I give the love I have for you?
There's nowhere I can send it.
I'll keep waiting.
Are you ready yet?