Paroles et traduction Ikimonogakari - Yell

Yell

「"わたし"は今 どこに在るの」と
踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す
枯葉を抱き 秋めく窓辺に
かじかんだ指先で 夢を描いた

翼はあるのに 飛べずにいるんだ
ひとりになるのが 恐くて つらくて
優しいひだまりに 肩寄せる日々を
越えて 僕ら 孤独な夢へと歩く

サヨナラは悲しい言葉じゃない
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
飛び立つよ 独りで未来の 空へ

僕らはなぜ 答えを焦って
宛ての無い暗がりに自己を探すのだろう
誰かをただ 想う涙も
真っ直ぐな 笑顔も ここに在るのに

"ほんとうの自分"を 誰かの台詞で
繕うことに 逃れて 迷って
ありのままの弱さと 向き合う強さを
つかみ 僕ら 初めて 明日へと 駆ける

サヨナラを誰かに告げるたびに
僕らまた変われる 強くなれるかな
たとえ違う空へ飛び立とうとも
途絶えはしない想いよ 今も胸に

永遠など無いと (気づいたときから)
笑い合ったあの日も (唄い合ったあの日も)
強く 深く 胸に 刻まれていく
だからこそあなたは (だからこそ僕らは)
他の誰でもない (誰にも負けない)
声を (挙げて) "わたし"を 生きていくよと
約束したんだ
ひとり (ひとり) ひとつ (ひとつ) 道を選んだ

サヨナラは悲しい言葉じゃない
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
いつかまためぐり逢う そのときまで
忘れはしない誇りよ 友よ 空へ

僕らが分かち合う言葉がある
こころからこころへ 声を繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
飛び立つよ 独りで 未来の空へ

Крик

«Где же я сейчас?» –
вновь и вновь смотрю на следы своих шагов.
Прижимая к себе опавшие листья, у окна, веющего осенью,
Замёрзшими пальцами я рисовала мечты.

У меня есть крылья, но я не могу взлететь.
Мне страшно и больно быть одной.
Преодолевая дни, когда я грелась в нежных лучах солнца,
Мы идём к своим одиноким мечтам.

Прощание – не грустное слово.
Это крик, связывающий нас на пути к нашим мечтам.
Храня в сердце дни, проведенные вместе,
Я взлетаю, одна, в небо будущего.

Почему мы так торопимся найти ответ,
Ищем себя в бесцельной темноте?
Слёзы, пролитые по кому-то,
И искренняя улыбка – всё это здесь, со мной.

Я пряталась и блуждала,
пытаясь создать «настоящую себя» из чужих слов.
Обретая силу противостоять своей уязвимости,
Мы впервые бежим навстречу завтрашнему дню.

Каждый раз, прощаясь с кем-то,
Мы меняемся, становимся сильнее, не так ли?
Даже если мы взлетим в разные небеса,
Наши чувства не прервутся, они всё ещё здесь, в моём сердце.

С тех пор, как я поняла, что вечности не существует,
Тот день, когда мы смеялись вместе (Тот день, когда мы пели вместе),
Всё сильнее и глубже врезается в мою память.
Именно поэтому ты (Именно поэтому мы)
Не кто-то другой (Никому не уступаем),
Поднимаем голос, чтобы жить своей жизнью,
Мы обещали.
Каждый (Каждый) выбрал свой (свой) путь.

Прощание – не грустное слово.
Это крик, связывающий нас на пути к нашим мечтам.
До того дня, когда мы встретимся снова,
Я не забуду нашу гордость, друг мой, в небесах.

У нас есть слова, которыми мы делимся,
Крик, соединяющий наши сердца.
Храня в сердце дни, проведенные вместе,
Я взлетаю, одна, в небо будущего.