Paroles et traduction en français いきものがかり - キミがいる

キミがいる

何があったって あたしは大丈夫と
キミが言うから きっと平気だ もう迷いはしないさ
小さなすり傷 気づく間もなく走る
でもね今は それでいいんだ たまに泣き虫で
真夏の夜空に ザワめく胸騒ぎは やまない 消えない
つまずきほどけて 困り果てたとしても それでも笑え!
Ah 夢に見てた こがれていた キミがいる
その声にいつも触れたくて そっとそっと 耳をすましてた
Ah 夢じゃないと 胸の鼓動 数えてる
あの空に浮かぶ いくつもの 光集め 恋は輝く
うつむき歩けば 誰かの肩に当たるの
すれ違ってく 人ごみの中 キミを見つけたい
散らかる部屋には クシャクシャな服と ごちゃまぜな感情と
さえない顔した あたしの素顔が 鏡に映るけど
Ah 素直になれ 綺麗になれ 今あたし
このままでいいと キミは受け止めてくれると 信じてるけど
Ah 夢に見てた こがれていた キミがいる
その声にいつも触れたくて そっとそっと 耳をすましてた
Ah 夢じゃないと 胸の鼓動 数えてる
あの空に浮かぶ いくつもの 光集め 恋は輝く
Ah 夢に見てた こがれていた キミがいる
あれこれ探して たどりつく先をいつも キミが照らしてる
Ah 夢みたいで 夢じゃないよ キミがいる
その瞳(め)に映った いくつもの 光集め 恋に落ちてく

Tu es là

Peu importe ce qui arrive, je vais bien, tu me le dis
Alors, tout va bien, je ne doute plus, je ne me perds plus
De petites égratignures, je cours sans même les remarquer
Mais maintenant, c'est bon, c'est comme ça, parfois je suis pleurnicharde
Dans le ciel nocturne d'été, les battements de mon cœur ne s'arrêtent pas, ne s'éteignent pas
Même si je trébuche et que je suis perdue, même si je suis désespérée, je peux quand même rire!
Ah, tu es là, tu es celui dont je rêvais, auquel j'aspirais
J'ai toujours voulu entendre ta voix, alors je tenais mes oreilles bien serrées
Ah, ce n'est pas un rêve, je compte les battements de mon cœur
Les nombreuses lumières qui flottent dans le ciel, l'amour brille
Si je marche la tête baissée, je heurte l'épaule de quelqu'un
Je veux te trouver dans la foule qui passe
Dans la pièce en désordre, il y a des vêtements froissés et des émotions mélangées
Mon visage sans expression, mon vrai visage, se reflète dans le miroir, mais
Ah, sois honnête, sois belle, moi maintenant
Je crois que tu vas m'accepter comme je suis, je suis sûre que tu vas m'accepter comme je suis
Ah, tu es là, tu es celui dont je rêvais, auquel j'aspirais
J'ai toujours voulu entendre ta voix, alors je tenais mes oreilles bien serrées
Ah, ce n'est pas un rêve, je compte les battements de mon cœur
Les nombreuses lumières qui flottent dans le ciel, l'amour brille
Ah, tu es là, tu es celui dont je rêvais, auquel j'aspirais
Je cherche, et tu éclaires toujours le chemin vers lequel je me dirige
Ah, c'est comme un rêve, mais ce n'est pas un rêve, tu es là
Je tombe amoureuse des nombreuses lumières qui se reflètent dans tes yeux