Paroles et traduction Ikimonogakari - キラリ -2015 LIVE ver.- - 2015 Live Version

キラリ -2015 LIVE ver.- - 2015 Live Version

「泣きたい」なんて言わないよ
素直になれないふたりの もどかしいこの距離を越えたい
抑えられない気持ちを 背中にそっとつぶやいたんだ
君の心へキラリ 募る想い
時が止まったような そんな不思議な瞬間だった 突然君が手をつかんだ
信号が変わって 離れていってしまうのが嫌で 「もう少しだけ」って心で言った
どこか 切ない 君の横顔
優しく照らす 光にほら 私はなれるかな
「泣きたい」なんて言わないよ
いつでも君の隣で 一番にその笑顔見せてよ
忘れられない時間を ふたりでちゃんとつくりたいんだ
君の心へキラリ 募る想い
晴れた坂道を ふたり自転車で駆け下りてゆく 風が頬を優しく撫でる
大事にしたいのは 何も特別なことじゃない こんな風に笑いあうこと
いつか 今日を 思い出せるかな
憧れる 未来でもね 並んで歩きたい
白い雲の向こうを ふたりでずっと見ていたよ 少しずつ広い地を重ねた
終わりがけの季節が なぜかね急に寂しくなるの 今もう一度君に「好き」というよ

Kirameki (2015 LIVE ver.) - 2015 Live Version

I won't say "I want to cry"
Beyond this distance of our hearts that cannot be honest
I silently whispered the feeling that I cannot control
My feelings for you, shining and growing
A strange moment as if time stood still Suddenly, you held my hand
The light changed and I became sad that our time together was coming to an end In my heart, I murmured "just a little longer"
Your side profile somehow seems lonely
I wonder if I can become the one to gently light up your face
I won't say "I want to cry"
Always by your side, the first to show you a smile
I want to create a time that we will never forget
My feelings for you, shining and growing
Riding our bikes down the sunny hill together As the wind softly caresses our cheeks
What I want to protect is nothing special The way we laugh together like this
I wonder if we will remember today
Even in the future, I dream of
Walking side by side, looking at the other side of the white clouds We gradually build our land
The season is ending, but suddenly I feel so lonely Once more, I will say to you, "I love you"