Paroles et traduction Onyanko Club - No More Renai Gokko

No More Renai Gokko

自動のドアが閉まって
洩らしたため息
最終バスのテールが
ピリオドみたいね

今ならまだ間に合うけれど
振り切るように
瞳を伏せたままで
ゆっくり背中を向けた

NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 遊びじゃないわ
やさしすぎる恋ならいらない
NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 遊びじゃないわ
何もしないあなたは嫌いよ
サヨナラ

1年以上たっても
普通の関係
2人傷つけ合うのが
恐いだけなのね

心を言葉にしないまま
今 突然に
全てを奪うように
私を連れて行ってよ

NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 本気にさせて
危なそうな恋ほど素敵よ
NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 本気にさせて
子供じみた恋ならいらない
お願い

NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 遊びじゃないわ
やさしすぎる恋ならいらない
NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 遊びじゃないわ
何もしないあなたは嫌いよ
サヨナラ

Fini de jouer à l'amour

La porte automatique s'est refermée
Un soupir s'est échappé
Les feux arrière du dernier bus
Ressemblaient à un point final

J'aurais pu te rattraper maintenant
Mais j'ai détourné le regard
En gardant les yeux baissés
Et j'ai lentement tourné le dos

FINI de jouer à l'amour
FINI de jouer
Je n'ai pas besoin d'un amour trop doux
FINI de jouer à l'amour
FINI de jouer
Je n'aime pas ton inaction
Adieu

Plus d'un an s'est écoulé
Une relation ordinaire
Se blesser mutuellement
N'est qu'une source de peur

Je n'ai pas exprimé mes sentiments
Maintenant, soudainement
Comme si tu voulais tout prendre
Emmène-moi avec toi

FINI de jouer à l'amour
FINI de me faire croire
Un amour dangereux est plus beau
FINI de jouer à l'amour
FINI de me faire croire
Je n'ai pas besoin d'un amour enfantin
S'il te plaît

FINI de jouer à l'amour
FINI de jouer
Je n'ai pas besoin d'un amour trop doux
FINI de jouer à l'amour
FINI de jouer
Je n'aime pas ton inaction
Adieu