Paroles et traduction Onyanko Club - Doukyuusei

Doukyuusei

やわらかな春風と 雪解けした教室
その中に君がいる ねえ僕に振り向いて
隣のクラスだとなかなか会えない
授業中君が頭から離れない
Darlin' 僕の女神様 願いを聞いてよ 君へと気持ち届けたいよ
制服の切なさとすれ違う時間 抜け出し君を奪いたいよ
まだまだ僕らは 同級生

放課後のバス停に 君がたたずんでいる
話しかける勇気が なぜだか湧いてこない
教科書の言葉より テストの文字より
一瞬の一言 君に伝えたいよ
Darlin' 僕の女神様 夏まで待てない恋だよ 一人歩きしてる
朝空に溶けていく昼間の星たちみたいに 二人連れ去ってよ
まだまだ遠いね 同級生

休み時間の時 触れ合った瞳
もう僕は君から逃げられなくなった
校庭の隅にある小さな桜を 君も見つめていたのかな?
Ah いつか運命の君に変えるから絶対 覚悟決めていてね
Darlin' 僕の女神様 幸せになれる呪文を早く教えてほしい
時はもう止まらない 誰にも言えない「大好き」君にあげる だけど
まだまだ二人は 同級生

Doukyuusei

Un doux vent de printemps et une salle de classe où la neige a fondu
Tu es là, au milieu de tout ça. Regarde-moi, s'il te plaît.
On est dans des classes différentes, alors on ne se voit pas souvent.
Je n'arrive pas à penser à autre chose que toi pendant les cours.
Mon chéri, ma déesse, écoute mon souhait. Je veux te faire part de mes sentiments.
Le chagrin de notre uniforme et le temps qui passe. J'aimerais te voler pour m'échapper de tout ça.
Nous sommes encore des camarades de classe.

Tu attends à l'arrêt de bus après les cours.
Je n'ai pas le courage de te parler. Je ne sais pas pourquoi.
Plus que les mots dans nos manuels, plus que les lettres des examens.
Un instant, un seul mot, c'est ce que je veux te dire.
Mon chéri, ma déesse, j'ai envie de toi. Je ne peux pas attendre l'été. Je suis perdue.
Comme les étoiles du jour qui disparaissent dans le ciel du matin, emmène-nous tous les deux.
Nous sommes encore si loin l'un de l'autre, camarades de classe.

Nos yeux se sont rencontrés pendant la récréation.
Je ne peux plus fuir tes yeux.
Tu regardais aussi le petit cerisier au fond de la cour, n'est-ce pas ?
Ah, un jour, je te changerai en mon destin. Sois prête. J'ai pris ma décision.
Mon chéri, ma déesse, j'ai hâte que tu me donnes le sort qui me rendra heureuse.
Le temps ne s'arrête pas. Je ne peux le dire à personne, mais je t'offre mon "Je t'aime". Mais.
Nous sommes encore des camarades de classe.