Suki ni Nattemo Kurenai - おニャン子クラブ traduction en allemand

Suki ni Nattemo Kurenai

ナイアガラのような
陽射しに腰かけ
バブルガムで そっと
ふくらました "I love you!"
知らんぷりね

Why don't you love me?
好きになってもくれない
Why don't you kiss me?
キスしてさえくれない
ラグビーボール 追いかけてる
いつも グランドの人
じれったい

ちょっと こっちを向いて
私 気がついてね
ちょっと こっちを向いて
恋のチアガールよ

息を弾ませてる
汗の首飾り
白いタオルそっと
渡したいの "I love you!"
残念だわ

Why don't you love me?
好きになってもくれない
Why don't you told me?
話しかけてもくれない
ラグビーなんて大嫌いよ
彼の恋人みたい
やけちゃうの

いつか こっちを向いて
私 抱きしめてね
いつか こっちを向いて
トライ 決めて欲しい

胸のペンダントに
恋を閉じ込めてた
胸のペンダントに
恋のフォトグラフよ

Du liebst mich einfach nicht

Wie ein Niagarafall
saß ich im Sonnenlicht,
mit Kaugummi blies ich
sanft ein „Ich liebe dich!“
Du tust, als sähst du's nicht, hm?

Why don't you love me?
Du verliebst dich nicht einmal in mich.
Why don't you kiss me?
Du küsst mich nicht einmal.
Dem Rugbyball hinterherjagend,
immer du, der Mann vom Spielfeld.
Es ist so frustrierend!

Hey, schau doch mal her!
Bemerk mich doch!
Hey, schau doch mal her!
Dein Liebes-Cheerleader bin ich!

Atemlos, keuchend,
eine Perlenkette aus Schweiß.
Ein weißes Handtuch, sanft
möcht' ich dir reichen, „Ich liebe dich!“
Wie schade.

Why don't you love me?
Du verliebst dich nicht einmal in mich.
Warum sprichst du nicht mit mir?
Du sprichst mich nicht einmal an.
Ich hasse Rugby so sehr!
Es ist, als wäre es deine Freundin.
Ich werde noch eifersüchtig!

Eines Tages, schau doch her!
Umarme mich dann!
Eines Tages, schau doch her!
Ich will, dass du einen Versuch für mich landest!

In dem Anhänger an meiner Brust,
habe ich meine Liebe eingeschlossen.
In dem Anhänger an meiner Brust,
ist ein Foto meiner Liebe!