Paroles et traduction Onyanko Club - Renai Mimai Moushiagemasu

Renai Mimai Moushiagemasu

女の子に生まれて 損してると言ってた
君が急に化粧してる なんて...
この世は切ないわと 遠い空見ながら
ため息までついちゃうほど 重症

君と僕とは前から 幼なじみ
悩んだ顔を見るのは 初めてだね

恋愛御見舞い申し上げます
僕にできることは 言いなさい
恋愛御見舞い申し上げます
恋した君も素敵さ

同じ部屋で着替えて 何も感じないほど
仲よすぎる家族みたい 2人
僕にはどんなことも 話してみてごらん
男の子を研究させて あげる

いじいじとしていたって 仕方ないさ
当たって砕けなければ 始まらない

恋愛御見舞い申し上げます
そうさ 僕は君のキューピッド
恋愛御見舞い申し上げます
どこの誰だか 教えて

私が好きな人は 鈍感だけれど
女の子の気持ちに
気づかないまま
やさしくしてくれる人

恋愛御見舞い申し上げます
急にそんなことを言われたら
恋愛御見舞い申し上げます
名前でなんか呼べない

Love Letter Request

You were a girl who said it wasn't fair
Suddenly putting on makeup... what's this?
Saying the world is cruel while staring at the distant sky
Your sighs have reached a terminal level

We've been childhood friends since forever
It's the first time I've seen you looking so troubled

I present you my condolences on your love
Tell me, what can I do for you?
I present you my condolences on your love
You're beautiful even as a lover

We used to change clothes in the same room and felt nothing
Like we were overly close family
You can tell me anything
I'll let you study boys

You can't do anything about being clingy
If you don't try, you'll never know

I present you my condolences on your love
Yes, I'm your cupid
I present you my condolences on your love
Tell me who this is

The man I love is dull
To a girl's heart
He doesn't notice
He's just a gentle man

I present you my condolences on your love
If you suddenly tell me something like that
I present you my condolences on your love
I can't call you by your name