Paroles et traduction Onyanko Club - Renai Mimai Moushiagemasu

Renai Mimai Moushiagemasu

女の子に生まれて 損してると言ってた
君が急に化粧してる なんて...
この世は切ないわと 遠い空見ながら
ため息までついちゃうほど 重症

君と僕とは前から 幼なじみ
悩んだ顔を見るのは 初めてだね

恋愛御見舞い申し上げます
僕にできることは 言いなさい
恋愛御見舞い申し上げます
恋した君も素敵さ

同じ部屋で着替えて 何も感じないほど
仲よすぎる家族みたい 2人
僕にはどんなことも 話してみてごらん
男の子を研究させて あげる

いじいじとしていたって 仕方ないさ
当たって砕けなければ 始まらない

恋愛御見舞い申し上げます
そうさ 僕は君のキューピッド
恋愛御見舞い申し上げます
どこの誰だか 教えて

私が好きな人は 鈍感だけれど
女の子の気持ちに
気づかないまま
やさしくしてくれる人

恋愛御見舞い申し上げます
急にそんなことを言われたら
恋愛御見舞い申し上げます
名前でなんか呼べない

Любовное признание

Ты сказала, что родиться женщиной — это потеря,
И неожиданно начала краситься... Что-то задумала?
Вздыхая и смотря вдаль, ты говоришь о печали бытия,
И сама не замечаешь, как всё это серьёзно.

Мы с детства были друзьями,
И это был первый раз, когда я видел волнение на твоём лице.

Прими моё любовное признание
Скажи мне, что я могу сделать
Прими моё любовное признание
Ты прекрасна, когда влюблена.

Мы переодевались в одной комнате и не чувствовали ничего,
Как будто мы брат и сестра.
Ты можешь рассказать мне всё, ничего не бойся,
Я изучал парней, и я могу помочь.

Что толку тосковать?
Попробуй, и если ничего не выйдет, то ничего страшного.

Прими моё любовное признание
Я буду твоим Купидоном
Прими моё любовное признание
Скажи мне, кто он.

Мне нравится человек, который очень прост, он
Не замечает женских чувств.
Но он так добр.
Я так хочу ему понравиться.

Прими моё любовное признание
Но мне так сложно сразу тебе сказать...
Прими моё любовное признание
Не называй меня по имени.