Paroles et traduction かいりきベア - ドリームキラー

ドリームキラー

机の上に広がった 星のカケラを集めて
君のこと覘いた
バクに喰われた大人は ボクの鏡を叩き割った
光は散り散りと
それが現実だって 君は嗤って砕けた
困難？遭難？コンパスで刺して？
ユメは 見ない見ない見ない 紙飛行機
急降下で 向かい風
堕ちた僕は クシャクシャになって
痛い痛い痛い 千切らないで
尖った言葉 胸を刺した
濡れた羽根じゃ 上手く明日へ 飛べないよ
小さな机で描いた パステルカラーの未来は
滲んで燃えてった
大きなカバン背負う（しょう）ほどに ノンフィクションが広がって
憧れのボクは何処？
目の前に広がる世界を 受け入れなよって
妄想？創造？シャボン膨らませ
君と 観たい観たい観たい だからそっと
集めたフィルム ポッケつめて
壊れてゆくユメ 忘れたくないよ
居たい居たい居たい この世界で
生まれた理由 見つかるまで
ボクが生きた ユメの痕を 消さないで
エゴイズムだと切り捨てた
そうだって そうだっけ？ キミを忘れてゆく
明日は 来ない来ない来ない それはずっと
当たり前の日常で
鏡に映る 僕は誰？
ユメは 期待期待期待 いつかそっと
思い出してよ 粉々の
フィルムの中 祈望に満ちた
嫌い嫌い嫌い それは僕が
君まで疑って
ドリームキラーは自分自身で
ミライを照らす 君の言葉が
欲しいんだよ

Dream Killer

Collecting star fragments scattered over the desk
I took a peek at you.
Adults devoured by nightmares shattered my mirror.
Light scattered to pieces.
That's reality, you laughed and shattered.
Obstacles? Misfortunes? Stabbed with a compass?
Dreams? No, no, no, paper airplane.
Plummeting nosedive headwind.
I fell, crumpled up.
Hurts, hurts, hurts, don't tear me apart.
Sharp words pierced my chest.
With drenched wings, I can't fly to tomorrow.
The pastel-colored future I drew on my tiny desk,
Blurred and burned.
The bigger the bag I carry, the more reality spreads,
Where is the 'me' I aspired to be?
Accept the world spread out before you.
Delusions? Imagination? Blow soap bubbles.
You and I, watch, watch, watch, so quietly.
Gather the film, stuff it in my pocket.
Shattering dreams, I don't want to forget.
Stay, stay, stay, in this world,
Until I find the reason I was born.
Don't erase the traces of the dreams I lived.
You dismissed it as selfishness.
Is that so? Was that it? I'm forgetting you.
Tomorrow won't come, won't come, won't come, it's always
In an ordinary everyday life.
Who is this reflected in the mirror?
Dreams are hopes, hopes, hopes, someday, quietly,
Remember me, shattered
Film filled with aspirations
Hate, hate, hate, that's me
Suspecting even you.
I am my own dream killer.
The future-illuminating words you spoke,
I crave them.