Paroles et traduction かぐや姫 - おはようおやすみ日曜日

おはようおやすみ日曜日

君が眠れない そんな夜は
ふるさとの話を 聞かせてあげよう
あの高速道路のかげに 朝日が昇るまでに
君を遠い田舎の町まで 連れていってあげよう

ふるさとの言葉を しゃべりたい夜は
なぜか星空も 近くに見えてる
ああ こんな東京にも まだきれいな星空が
残っていると人々は 知っているのだろうか

明け始める頃に うでまくらとけて
君の寝息なら いくら聞いてもいい
ああ どんなにだきしめても まだ愛し足りない
思わず口づけてしまう 細い肩のあたりに

おはよう おやすみ 日曜日 心ゆくまで眠ろう
都会がうるさ過ぎるのは 誰のせいでもないさ

Good morning and Good night, Sunday

On a night when you cannot sleep
I'll tell you a story about my hometown
Till the sun rises on the other side of that highway
Allow me to take you to a distant countryside town

On a night when you wish to speak in your hometown dialect
For some reason, the stars also seem closer
Ah, even in a Tokyo like this
I wonder if people know that there are still beautiful stars

As dawn approaches and your armrest loosens
I could listen to your gentle breathing forever
Ah, no matter how much I hold you, I still can't love you enough
I can't help but kiss your slender shoulder

Good morning, good night, Sunday, sleep to your heart's content
It's no one's fault that the city is too noisy