おもかげ色の空 - かぐや姫 traduction en allemand

おもかげ色の空

別れた時 おもかげ色の空を忘れました
飲みかけのグラスに 映った空を忘れました
あの日の君は 笑いさえもうかべていた
まるでぼくの後姿に よろしくと言いながら
通り過ぎる風 それが季節とても寒い季節
ガラス窓のすき間みつけては
せまい部屋の中へ
なぜかさびしい夕暮れ時 風が止まり
そんな時にふと思い出す
やさしかった人を
いつか君が忘れていったレンガ色のコート
僕には少し短すぎて とても着れそうにない
想い出として 君はここにおいてゆこう
部屋のあかり消しながら また会うその日まで
また会うその日まで
また会うその日まで

Himmel in der Farbe der Erinnerung

Als wir uns trennten, vergaß ich den Himmel in der Farbe der Erinnerung.
Ich vergaß den Himmel, der sich im halb leeren Glas spiegelte.
Du an jenem Tag, hattest sogar ein Lächeln auf den Lippen.
Als ob du meiner sich abwendenden Gestalt „Leb wohl“ sagtest.
Der vorbeiziehende Wind, das ist die Jahreszeit, eine sehr kalte Jahreszeit.
Er findet die Ritze im Glasfenster
und dringt ins enge Zimmer ein.
Irgendwie zur einsamen Dämmerstunde, wenn der Wind sich legt,
in solchen Momenten erinnere ich mich plötzlich
an die Person, die so freundlich war.
Der ziegelrote Mantel, den du einst hier vergessen hast.
Er ist mir ein wenig zu kurz, ich kann ihn unmöglich tragen.
Dich als Erinnerung will ich hier lassen.
Während ich das Licht im Zimmer lösche, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.