けれど生きている - かぐや姫 traduction en allemand

けれど生きている

夜が終わって 朝に僕をかえしてくれる
朝の光が僕をつつむ やさしくつつむ
君の笑顔のように
人生に始まりと 終りがあるなら
見とどけてみたい
たったひとつの 部屋の窓をおおってしまう
この光は どこからか 何のために
そのはげしさで
僕に夢をえがかせ そしてうらぎるのか
教えて欲しい
ここに僕が 居ることを知っているのか
お前にすれば ちっぽけな 何もない
けれど生きている
人生に始まりと 終りがあるなら
見とどけてみたい 見とどけてみたい

Doch ich lebe

Die Nacht endet und gibt mich dem Morgen zurück.
Das Morgenlicht umhüllt mich, sanft umhüllt es mich.
Wie dein Lächeln.
Wenn das Leben einen Anfang und ein Ende hat,
möchte ich es bis zum Ende sehen.
Es bedeckt das Fenster meines einzigen Zimmers.
Dieses Licht, woher kommt es? Wofür?
Mit dieser Intensität?
Lässt es mich träumen und verrät mich dann?
Sag es mir.
Weißt du, dass ich hier bin?
Für dich bin ich winzig, nichts.
Doch ich lebe.
Wenn das Leben einen Anfang und ein Ende hat,
möchte ich es bis zum Ende sehen, möchte ich es bis zum Ende sehen.