Paroles et traduction かぐや姫 - この秋に

この秋に

君と別れて 三度目の秋
ほんのささいな 出来事なのに
傷つけあって 別れた二人
心の何処かで さよなら言って

明日が来ない 小さな店で
君の噂を 他人から聞いた
雨を見ながら 朝まで飲んで
指輪みつめて やつれていたと

昔の街まで 夜汽車にゆられ
訪ねた下宿の おやじが言った
あの娘 こないだ一人で死んだ
胸に真赤な コスモスの花もえて

僕は悲しい 少女に会った
マッチ一つの あかりの中で
涙ぐんでいた 少女を抱いた
この秋 僕には子供が出来る

Этой осенью

Три осени прошло с тех пор, как мы расстались,
Из-за такой мелочи, пустяка,
Ранили друг друга и разошлись,
Где-то в глубине души простившись навсегда.

В маленьком кафе, где завтрашний день не наступит,
От чужих людей услышал я о тебе,
Всю ночь до утра я пил, глядя на дождь,
Сжимая кольцо, ты, говорят, совсем исхудала.

Ночным поездом я приехал в наш старый город,
Хозяин квартиры, где ты жила, сказал мне,
"Она недавно умерла, совсем одна",
Алый цветок космоса пылал у нее на груди.

Я встретил печальную девушку,
При свете одной спички,
Обнял её, плачущую,
Этой осенью у меня родится ребенок.