Paroles et traduction かりゆし58 - Konomachito

Konomachito

拝啓 君に宛てた手紙を書いているよ
そういえば初めてだな たまには悪くないだろ
君が思うよりも元気だぜ 気にかけてくれてありがとう
今度このまちにおいでよ 見せたいものがあるんだ
僕らは無力で 何も言えないまま 誰を守ることも出来ずに
生きるってことが 命ってものが ひどく儚くても
ずっと このまちと見てた夢の続きをもう一度見よう
もう一度あの夢を 僕らは
もっと 昨日よりも今日にもっと 喜びを探すだろう
道のりは遠くても このまちと夢を見よう
三春の千本桜や 真夏の浜通りや 紅く染まる秋の山 白銀の冬景色
傷は痛むけど 過去は消えないけど
何も終わってなんかいないさ
生きるってことは 命ってものは
こんなにも綺麗だ
ずっと このまちと生きた日々の続きをここで生きよう
何かを残せるだろう 僕らは
ずっと 過ぎてく日々の中 そっと古里に想うだろう
未来が不確かでも このまちと夢を見よう
ずっと 考えてみたけど きっと答えは単純だな
「もう一度このまちと」 そうだろ
ずっと この先何が起きても 死ぬまで信じてるぜ
諦めてなんかいないぜ このまちと夢を見よう

Этот город

Дорогая, пишу тебе письмо.
Знаешь, это, пожалуй, впервые. Иногда это неплохо, правда?
У меня все хорошо, даже лучше, чем ты думаешь. Спасибо, что беспокоишься.
Приезжай как-нибудь в этот город. Я хочу кое-что тебе показать.
Мы были бессильны. Не могли ничего сказать. Не смогли никого защитить.
Даже если жизнь, даже если сама судьба ужасно хрупки,
давай снова увидим продолжение той мечты, которую мы видели вместе с этим городом.
Снова увидим ту мечту. Мы с тобой.
Еще больше, чем вчера, еще больше, чем сегодня, будем искать радость.
Даже если путь долог, давай будем мечтать вместе с этим городом.
Тысяча вишневых деревьев весной, морской берег летом, багровые горы осенью, белоснежный зимний пейзаж.
Раны болят, прошлое не исчезнет,
но ничего еще не закончено.
Жить – это, судьба – это
так прекрасно.
Давай проживем здесь продолжение тех дней, которые мы прожили вместе с этим городом.
Мы сможем что-то оставить после себя.
Всегда, в череде проходящих дней, будем тихо вспоминать о родных местах.
Даже если будущее туманно, давай будем мечтать вместе с этим городом.
Я долго думал, и, кажется, ответ прост.
«Снова вместе с этим городом». Так ведь?
Что бы ни случилось дальше, я буду верить в это до самой смерти.
Я не сдамся. Давай будем мечтать вместе с этим городом.