Paroles et traduction かりゆし58 - Athome

Athome

生まれ育った場所を離れ いくつもの街で
同じものなんか一つもない とびきりの景色
その時 その場所にいた誰かがたった一人でも
欠けていたなら生まれなかった運命的で奇跡的な光景を見た

ある人は泣いていた だけどその理由までを僕は知らない
ただあの涙がとても尊いものだってことくらいは知っている
ある恋人同士が肩寄せ合い並んで揺れていた
すべての歌は彼らのものだった

いつか いつの日にか どこかでまたあなたに会えるなら
どうか その時には他のどんな言葉よりもどうか
ただ笑って ただいまって言ってくれよ アットホームでいよう

ビート スピーカー マイク ハンマリング バレー スラップ マルチコンプ

その他諸々をフル稼働 たまにブレイク バンドはステージを飾り
手拍子や歓声 沈黙や熱気が 会場を染める
その色の粒を一つ一つ辿った先にあなたの顔が見えた
世界でたった一人 他のどんなものにも代えられない存在
誰もが皆そうだったからこそ生まれたあの景色は
確かにそこにあなたがいた証

いつか いつの間にか 時が流れ 忘れてしまっても
どうかあなたの上 光よあれ 絶え間なく どうか
離れたって変わったって家族なんだぜ アットホームでいよう

ヘイ ブロウ マイ ブロウ 変わらないよ
ヘイ ブロウ いつまでもアットホーム 幸運を祈っている

Athome

Having left where I was born and raised, in many cities
There was nothing the same, exceptional scenery
Someone who was there in that place at that moment, even just one person
Had they been absent, the fateful and miraculous spectacle would not have occurred

A person was crying, but the reason why, I do not know
All I know is that those tears were something precious
A pair of lovers were standing side by side with their shoulders touching
All of the songs belonged to them

If someday, somewhere, somehow, I should meet you again
When that day comes, instead of any other words, just
Laugh and say, "Welcome home," Let's be at home

Beats, speakers, mics, hammering, ballet, slap, multi-comp

Fully operating all the odds and ends, the band occasionally takes a break and decorates the stage
Clapping and cheering, silence and excitement dye the venue
Tracing each grain of that colorfulness, I caught a glimpse of your face
You, the one and only in the world, an irreplaceable being
The scenery that was born because everyone was there
Serves as certain proof that you were there

If, someday, somehow, as time goes by and it is forgotten
May light forever shine upon you, ceaselessly, please
Even though we may live apart or have changed, we are still family, Let's be at home

Hey, bro, my bro, it will never change
Hey, bro, always home, I wish you the best