Paroles et traduction かりゆし58 - Anma

Anma

初夏の晴れた昼下がり 私は生まれたと聞きました
母親の喜び様は大変だったと聞きました
「ただ真っ直ぐ信じる道を歩んでほしい」と願いこめて
悩み抜いたすえに この名を私に付けたと聞きました
我が家はあの頃からやはり 裕福な方ではなく
友達のオモチャや自転車を羨ましがってばかり
少し困ったような顔で
「ごめんね」と繰り返す母親のとなりで
いつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ アナタは私の全てを許し
全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかもを私の上に注ぎ続けてきたのに
アンマーよ 私はそれでも気付かずに
思いのままに過ごしてきたのでした

「強さ」の意味をはき違えて ケンカや悪さばかりをくり返し
勝手気ままに遊びまわる 本当にロクでもない私が
真夜中の静けさの中 忍び足で家に帰ったときも
狭い食卓の上には 茶碗が並べられていました
自分の弱さに目を背け 言い訳やゴタクを並べ
何もせずにただ毎日をだらだらと過ごし続け
浴びる程に飲んだ私が 明け方眠りに落ちる頃
まだ薄暗い朝の街へ 母は出て行くのでした

アンマーよ 私はアナタに言ってはいけない
決して口にしてはいけない言葉を
加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに
アンマーよ アナタはそれでも変わることなく
私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで 深い海の様な優しさで
全部 全部 私の全てを包み込んだ
アナタの背中に負われながら 眺めた八重瀬岳の夕陽は
今日も変わらず 茜色に街を染める yeah

度が過ぎるほどの頑固さも わがままも卑怯な嘘もすべて
すべてを包み込むような愛がそこにはありました
アナタのもとに生れ落ちたことは こんなにも幸せだった
今頃ようやく気付きました こんな馬鹿な私だから
春先の穏やかな朝に新しい命が生まれました
アナタの様に良く笑う宝石みたいな女の子
「優しさの中に凛々しさを秘めた人」になるようにと願い
アナタの一番好きな 花の名前を付けました

Mother

On an early summer’s sunny afternoon, I heard the tale of my birth
My mother’s joy was immeasurable, they say
“May you walk a path of unwavering faith,” with this wish
She gave me this name after much deliberation, I’ve heard
My family was not wealthy in those days
I remember envying my friends’ toys and bicycles
With a slightly troubled look
My mother would repeat “I’m sorry” beside me
I remember crying and crying, hoping it would never end.

Mother, you have forgiven all of my mistakes
Believed in everything I said, and embraced my every flaw
Without hesitation, you poured everything you had into me
Mother, but I did not realize this
And lived life as I pleased.

Misinterpreting what “strength” meant, I got into fights and trouble
I foolishly roamed about, oblivious to the consequences
When I would sneak home in the dead of night
A bowl of rice would be waiting for me on the small dining table
Turning a blind eye to my own weaknesses, I would make excuses
And continue on, living each day in idleness
As I would pass out from drinking late into the night
My mother would leave for work before dawn.

Mother, you were the one I could never speak to
The one I should never have uttered hurtful words to
I trampled on your heart with my cruel words
Mother, but you never changed
You loved me unconditionally.

With warmth like sunlight and tenderness like the deep sea
You enveloped my entire being.
As I gazed at the sunset over Mount Yaese from your back
I see it even today, painting the town crimson.

Your stubbornness, your selfishness, your cowardly lies
You embraced it all with never-ending love.
Being born to you was the greatest fortune in my life
I have only realized this now, foolish as I am.
On a gentle spring morning, a new life was born
A beautiful baby girl who smiles just like you
“May you be a woman of kindness and strength,” with this wish
I gave her the name of your favorite flower.