Paroles et traduction かりゆし58 - Anma

Anma

初夏の晴れた昼下がり 私は生まれたと聞きました
母親の喜び様は大変だったと聞きました
「ただ真っ直ぐ信じる道を歩んでほしい」と願いこめて
悩み抜いたすえに この名を私に付けたと聞きました
我が家はあの頃からやはり 裕福な方ではなく
友達のオモチャや自転車を羨ましがってばかり
少し困ったような顔で
「ごめんね」と繰り返す母親のとなりで
いつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ アナタは私の全てを許し
全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかもを私の上に注ぎ続けてきたのに
アンマーよ 私はそれでも気付かずに
思いのままに過ごしてきたのでした

「強さ」の意味をはき違えて ケンカや悪さばかりをくり返し
勝手気ままに遊びまわる 本当にロクでもない私が
真夜中の静けさの中 忍び足で家に帰ったときも
狭い食卓の上には 茶碗が並べられていました
自分の弱さに目を背け 言い訳やゴタクを並べ
何もせずにただ毎日をだらだらと過ごし続け
浴びる程に飲んだ私が 明け方眠りに落ちる頃
まだ薄暗い朝の街へ 母は出て行くのでした

アンマーよ 私はアナタに言ってはいけない
決して口にしてはいけない言葉を
加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに
アンマーよ アナタはそれでも変わることなく
私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで 深い海の様な優しさで
全部 全部 私の全てを包み込んだ
アナタの背中に負われながら 眺めた八重瀬岳の夕陽は
今日も変わらず 茜色に街を染める yeah

度が過ぎるほどの頑固さも わがままも卑怯な嘘もすべて
すべてを包み込むような愛がそこにはありました
アナタのもとに生れ落ちたことは こんなにも幸せだった
今頃ようやく気付きました こんな馬鹿な私だから
春先の穏やかな朝に新しい命が生まれました
アナタの様に良く笑う宝石みたいな女の子
「優しさの中に凛々しさを秘めた人」になるようにと願い
アナタの一番好きな 花の名前を付けました

Мама

В ясный полдень раннего лета, как говорят, я родился.
Как говорят, радости моей матери не было предела.
«Хочу, чтобы ты шел только по прямому, верному пути» – с этой молитвой,
После долгих раздумий, как говорят, мне дали это имя.
Наша семья, как и тогда, не была богатой,
И я постоянно завидовал игрушкам и велосипедам друзей.
С немного озадаченным лицом,
Рядом с матерью, повторяющей «Прости меня»,
Я помню, как плакал бесконечно, бесконечно.

Мама, ты прощала всё, что я делал,
Верила во всё и принимала всё,
Не жалея ничего, изливала на меня всё, что имела,
Мама, а я всё равно не замечал этого,
И жил так, как мне хотелось.

Неправильно понимая значение «силы», я постоянно дрался и хулиганил,
Беззаботно гулял и играл, я был настоящим ничтожеством.
Даже когда я крадучись возвращался домой посреди ночи, в тишине,
На узком обеденном столе стояли приготовленные для меня миски.
Закрывая глаза на свою слабость, я оправдывался и говорил глупости,
Ничего не делал и просто бесцельно прожигал дни.
Когда я, напившись до беспамятства, засыпал под утро,
Мама уже уходила в ещё тёмный утренний город.

Мама, я говорил тебе то, что нельзя говорить,
Бросал в тебя слова, которые никогда не должен был произносить,
Безжалостно топтал твое сердце,
Мама, но ты всё равно не менялась
И продолжала любить меня.

С теплом, как солнечные лучи, сквозь листву, с нежностью, как глубокое море,
Ты принимала всё, абсолютно всё во мне.
Закат над горой Яэсе, который я наблюдал, сидя у тебя на спине,
И сегодня, как и всегда, окрашивает город в багряный цвет, yeah.

Моя чрезмерная упрямость, эгоизм и трусливая ложь – всё,
Всё это окутывала твоя любовь.
То, что я родился у тебя, – такое счастье,
Я понял это только сейчас, такой вот я дурак.
Спокойным весенним утром родилась новая жизнь,
Девочка, как драгоценный камень, которая так же часто улыбается, как и ты.
«Пусть она станет человеком, сочетающим в себе нежность и стойкость», – с этой молитвой
Я дал ей имя твоего любимого цветка.