Paroles et traduction かりゆし58 - ウクイウタ

ウクイウタ

諦めたりすんなよ まだまだまだいけるだろう
お前の背中を見守ってるヤツが必ずいるから
上手くいったらきっと ここに帰ってこいよ
いつもの店で 時間が過ぎるのも忘れて飲み明かしてやろう
笑われても けなされても 後ろ指をさされても
向かい風や しがらみやら 高い壁に行く手を阻まれても
お前がこの町を出てから 3度目の夏がやがて終わる
駄菓子屋の店先じゃ 売れ残った花火が寂しげに並んでる
ここの町並みは相変わらず ただ1つ違う事と言えば
やたらと熱い話ばかりしてた お前の姿がない事くらい
諦めたりすんなよ もっともっともっといけるだろう
どれだけ時間をかけて 遠回りしても構わないから
投げ出したりすんなよ きっと上手くいくさ
ただひたすらまっすぐ 自分の信じた道を進め
そう言えば こないだお前のオヤジにばったり会ったよ
町役場の斜向いにある あの中華料理屋で
お前の愚痴も聞かされたけど
オヤジさんずっと楽しそうに 嬉しそうに 誇らしげに
お前の話ばっかりしていたよ
ロックスターが答えてたよ『諦めなかっただけなんだ』って
だからお前も
諦めたりすんなよ まだまだまだいけるだろう
お前の背中を見守ってるヤツが必ずいるから
上手く行ったらきっと ここに帰ってこいよ
お前に聞いてもらいたい話が山ほどあるんだ
子供の頃からやることなすこと 全部でかかったお前だから
ごった返す人混みの中で足を踏まれても 寒さに震えても
そんなもん全部笑い飛ばして いつの日か夢にたどり着いて
『やっぱあいつはすごい奴だ』って 俺に自慢させてくれよ
今は遙か 離れた街 でも確かな絆がここにある
いつまでも いつの日にも お前のその背中に歌い続けよう

Укуиута

Don't give up, you can still go on
There is someone watching over you
When things go well, be sure to come back here
We'll drink all night long at our usual spot
If you're laughed at, criticized, or pointed at
If you're blocked by headwinds, constraints or high walls
It's been three summers since you left town
Unsold fireworks sit forlornly in front of the candy shop
The townscape here remains the same
Except for one thing: your absence
Don't give up, you can still go on
Take your time and go your own way
Don't give up, you'll surely succeed
Just keep going straight
I ran into your dad the other day
At the Chinese restaurant across from town hall
He told me all about your troubles
But he was so happy, so proud
He couldn't stop talking about you
A rockstar once said, "I just never gave up."
So you...
Don't give up, you can still go on
There is someone watching over you
When things go well, be sure to come back here
I have so many stories to tell you
You were always up to something, even as a kid
You might get stepped on in a crowd or shiver in the cold
But you'll laugh it all off and reach your dream
And I'll brag to everyone, "He's an amazing guy."
You're far away now, but we're still connected
I'll keep singing to you, now and forever