Paroles et traduction かりゆし58 - ウクイウタ

ウクイウタ

諦めたりすんなよ まだまだまだいけるだろう
お前の背中を見守ってるヤツが必ずいるから
上手くいったらきっと ここに帰ってこいよ
いつもの店で 時間が過ぎるのも忘れて飲み明かしてやろう
笑われても けなされても 後ろ指をさされても
向かい風や しがらみやら 高い壁に行く手を阻まれても
お前がこの町を出てから 3度目の夏がやがて終わる
駄菓子屋の店先じゃ 売れ残った花火が寂しげに並んでる
ここの町並みは相変わらず ただ1つ違う事と言えば
やたらと熱い話ばかりしてた お前の姿がない事くらい
諦めたりすんなよ もっともっともっといけるだろう
どれだけ時間をかけて 遠回りしても構わないから
投げ出したりすんなよ きっと上手くいくさ
ただひたすらまっすぐ 自分の信じた道を進め
そう言えば こないだお前のオヤジにばったり会ったよ
町役場の斜向いにある あの中華料理屋で
お前の愚痴も聞かされたけど
オヤジさんずっと楽しそうに 嬉しそうに 誇らしげに
お前の話ばっかりしていたよ
ロックスターが答えてたよ『諦めなかっただけなんだ』って
だからお前も
諦めたりすんなよ まだまだまだいけるだろう
お前の背中を見守ってるヤツが必ずいるから
上手く行ったらきっと ここに帰ってこいよ
お前に聞いてもらいたい話が山ほどあるんだ
子供の頃からやることなすこと 全部でかかったお前だから
ごった返す人混みの中で足を踏まれても 寒さに震えても
そんなもん全部笑い飛ばして いつの日か夢にたどり着いて
『やっぱあいつはすごい奴だ』って 俺に自慢させてくれよ
今は遙か 離れた街 でも確かな絆がここにある
いつまでも いつの日にも お前のその背中に歌い続けよう

Песня ободрения

Не сдавайся, милая, у тебя ещё всё впереди.
Всегда есть те, кто поддерживает тебя и верит в твой успех.
Когда добьёшься своего, обязательно возвращайся сюда.
Встретимся в нашем любимом месте и проведём ночь, забыв о времени.
Даже если над тобой смеются, осуждают, показывают пальцем,
Даже если встречный ветер, препятствия и высокие стены преграждают тебе путь,
Знай, что с тех пор, как ты покинула этот город, прошло уже почти три лета.
На прилавке магазина сладостей лежат нераспроданные фейерверки, словно грустят.
Город остался прежним, изменилось лишь одно:
Нет больше тебя, той, что с таким энтузиазмом рассказывала о своих мечтах.
Не сдавайся, милая, у тебя всё получится, я верю.
Неважно, сколько времени это займёт и какой длинный путь тебе предстоит пройти.
Не бросай начатое, у тебя обязательно всё получится.
Просто иди вперёд, следуй по пути, в который ты веришь.
Кстати, недавно я случайно встретил твоего отца.
Мы столкнулись в том китайском ресторанчике напротив мэрии.
Он, конечно, немного посетовал на тебя,
Но всё время говорил о тебе с такой радостью, гордостью и нежностью.
Он просто сиял, рассказывая о твоих успехах.
Одна рок-звезда как-то сказала: "Я просто не сдавался".
Так что и ты,
Не сдавайся, милая, у тебя ещё всё впереди.
Всегда есть те, кто поддерживает тебя и верит в твой успех.
Когда добьёшься своего, обязательно возвращайся.
Мне столько нужно тебе рассказать.
Ты всегда была такой целеустремлённой, с самого детства.
Даже если тебе наступят на ногу в толпе или ты будешь дрожать от холода,
Просто посмейся над этим и однажды ты достигнешь своей мечты.
Сделай так, чтобы я мог с гордостью сказать: "А я ведь говорил, что она всё сможет!".
Сейчас ты далеко, но нас связывает невидимая нить.
Всегда и навеки я буду петь для тебя, поддерживая тебя на твоём пути.