Paroles et traduction かりゆし58 - Ujinouta

Ujinouta

ウージの小唄 ただ静かに響く夏の午後
あぜ道を歩く足を止めて 遥か空を見上げた
この島に注ぐ陽の光りは 傷跡を照らし続ける
「あの悲しみを あの痛みを忘れることなかれ」と
この道が赤く染まった日の空はあまりにも高く
彼らの祈りも神様には届かなかったのでしょうか
それでもウージは唄う「憎むより愛せ」と
生きることの喜びを唄う
南の海の小さな島 こんなにも美しいのは
命の喜びを唄う あなたが居るから
少女は泥だらけの素足で この道を歩きました
Ah 大切な人達を守る為 鉄の雨に打たれました
それでもウージは唄う「憎むより愛せ」と
悲しみの上に立ち 強く優しく誇り高くあれと唄う
風の中 静かに 生きることの喜びを唄う

Ujinouta

Dearest, the Uji balladResounds calmly in the summer's afternoon
I pause in my walk along the path,And gaze up at the distant sky
The sunlight that bathes this islandContinues to illuminate the scars
It whispers, "Never forget that sorrow, that pain"
The sky on that day when this path turned red was so high,
Did even their prayers fail to reach the heavens?
Still, the Uji sings, "Rather than hate, love"
It sings of the joy of living
This small island in the southern sea,So beautiful because
You sing of life's joy
The maiden walked this path,Her bare feet caked with mud
In order to protect her loved onesShe was struck by the iron rain
Still the Uji sings, "Rather than hate, love"
Standing on the sorrow,It sings to be strong, gentle, and proud
In the wind, quietly,It sings of the joy of living