Paroles et traduction kariyushi58 - Olive

Olive

この広い空の下では今も どこかで醜い争い続く
名前も知らない人同士が ためらうこともなく銃口向け合う
ブラウン管に映る情景は 果てしなく灰色に煙る街
奪い合うことで生まれるものなど 何一つありはしないのに

君の青い目 彼の黒い肌 僕の黄色いこの顔に
何の違いもないということが どうしてわからないの
犯してきた罪を正当化するためだけに掲げる正義なら
「そんなものは要らない」とこの星のリーダーに手紙を書こう

あのこの自慢はいつも父親 立派な軍服に映えるバッジ
撃ち殺してきた敵の数を誇るように 冷たくギラギラ光る
どちらの意見が正しいなんて 決めてきたのはいつも強いヤツ
思想や価値観に優劣をつけることなどできやしないのに

君の青い目 彼の黒い肌 僕の黄色いこの顔に
何の違いもないということがどうしてわからないの
力ずくで手にした平和など 涙を呑んで得た安らぎなど
「そんなものは要らない」とこの星のリーダーに手紙を書こう

例えば昨日あなたの胸に 冷たい言葉投げつけた人達を
今ここで許してあげることから 始めてみませんか

Олива

Под этим необъятным небом до сих пор где-то продолжаются ужасные войны.
Незнакомые друг с другом люди без колебаний направляют друг на друга дула.
На экране телевизора мелькают кадры бесконечно серого, задымленного города.
Ведь отнимая друг у друга, мы ничего не создаем, ничего не приобретаем.

Твои голубые глаза, его черная кожа, мое желтое лицо...
Почему ты не понимаешь, что между нами нет никакой разницы?
Если справедливость возводится лишь для того, чтобы оправдать совершенные преступления,
то я напишу письмо лидеру этой планеты и скажу: "Нам такая справедливость не нужна".

Она всегда хвастается своим отцом, его безупречной военной формой и блестящим значком.
Холодно и вызывающе сверкает, гордясь числом убитых врагов.
Кто прав, кто виноват - всегда решают сильные.
Ведь невозможно сравнивать идеологии и ценности, присваивая им ярлыки "лучше" или "хуже".

Твои голубые глаза, его черная кожа, мое желтое лицо...
Почему ты не понимаешь, что между нами нет никакой разницы?
Мир, добытый силой, спокойствие, обретенное через слезы...
Я напишу письмо лидеру этой планеты и скажу: "Нам такой мир не нужен".

Например, тех, кто вчера бросил тебе в лицо холодные слова,
может, попробуем простить их прямо сейчас?