Paroles et traduction かりゆし58 - ナナ

ナナ

道草食っていこう 1つ大事な話があるから
ポケットの奥に忍ばせた小さな箱の中で光る永久の誓い
君と出会ったのは ひどく蒸し暑かった夏の日
８月の風に揺れてた君の長い髪と よく笑う大きな目
付き合い始めた頃は 笑えるくらいに金がなくて
デートはいつもコンビニの駐車場
ぼくが吹かしたタバコの煙が 空に消えてくのを
眺めて君は『綺麗だね』って呟いた

Ohナナ 気付いたよ 大切な人はこんなにも近くにいるんだね
Ohナナ 君だけさ 他には何もいらないよ 君がそばにいれば
薄っぺらなサイフに君の写真 時々眺めてニヤついている
すべてをかけてでも守るべきものを見つけたよ
積み重ねた日々 時にすれ違い傷つけあった
素直になれずに 君を何度も泣かせてしまったね
本当にごめんよ
些細なことがきっかけで ケンカした後にはいつも
意地っ張リなぼくの背中を君が
つついて「まだ怒っているの？」って笑うから
ぼくもつられて一緒に笑ってしまったね ナナ

君の作ってくれる料理の味も それを向かい合って食べる君の顔も
その後で寝そべって ドラマを見なからダラダラ過ごしている時間も
仲直りのしるしの抱擁も 君の八二カミ笑いも 寝ぼけ顔も
すべて愛しい もう迷わない
誰よりも幸せにしてみせる
ただ君だけを
Ohナナ 愛してる これから続いていく日々を僕と分け合ってくれないか
Ohナナ いつまでも 僕らはずっと変わらずに手を繋いでいよう
その時も ２人の左手薬指に光る永久の誓い
受け取ってくれないか この指輪を この愛を
寄り添って並んだ 水色とピンクの歯ブラシ
おはようもお休みも 君のそばでずっとずっと

Nana

Let's take a little detour. I have something important to tell you.
Inside the small box hidden in the depths of my pocket, a promise of eternity shines.
I met you on a sweltering summer day.
Your long hair swayed in the August breeze, and you had big, expressive eyes.
When we first started dating, we were so broke it was funny.
Our dates were always at the convenience store parking lot.
I would blow smoke into the air,
And you would watch it float away, murmuring, "It's beautiful."

Oh Nana, I've realized, the one I cherish is so close to me.
Oh Nana, I want nothing else. I just need you by my side.
I keep a picture of you in my thin wallet. I smile every time I look at it.
I've found something worth protecting with everything I have.
As our days turned into years, we had our ups and downs.
Unable to be honest, I made you cry many times.
I'm so sorry.
Little things would set us off, but after every fight,
You would poke my stubborn back.
Laughing, you would ask, "Are you still angry?"
And I would smile too, Nana.

The food you cook, the way you look eating it,
The lazy afternoons we spend watching dramas together,
The warm embrace that makes up for our arguments, your infectious laughter, your sleepy face,
I love it all. I will never doubt again.
I will make you the happiest person alive.
You're all I want.
Oh Nana, I love you. Will you spend the rest of your life with me?
Oh Nana, let's hold hands forever, just like this.
Even then, the promise of eternity will shine on our left ring fingers.
Please accept this ring, this love.
Our toothbrushes, arranged side by side: blue and pink.
Good morning and good night, always by your side.