Paroles et traduction かりゆし58 - ナナ

ナナ

道草食っていこう 1つ大事な話があるから
ポケットの奥に忍ばせた小さな箱の中で光る永久の誓い
君と出会ったのは ひどく蒸し暑かった夏の日
８月の風に揺れてた君の長い髪と よく笑う大きな目
付き合い始めた頃は 笑えるくらいに金がなくて
デートはいつもコンビニの駐車場
ぼくが吹かしたタバコの煙が 空に消えてくのを
眺めて君は『綺麗だね』って呟いた

Ohナナ 気付いたよ 大切な人はこんなにも近くにいるんだね
Ohナナ 君だけさ 他には何もいらないよ 君がそばにいれば
薄っぺらなサイフに君の写真 時々眺めてニヤついている
すべてをかけてでも守るべきものを見つけたよ
積み重ねた日々 時にすれ違い傷つけあった
素直になれずに 君を何度も泣かせてしまったね
本当にごめんよ
些細なことがきっかけで ケンカした後にはいつも
意地っ張リなぼくの背中を君が
つついて「まだ怒っているの？」って笑うから
ぼくもつられて一緒に笑ってしまったね ナナ

君の作ってくれる料理の味も それを向かい合って食べる君の顔も
その後で寝そべって ドラマを見なからダラダラ過ごしている時間も
仲直りのしるしの抱擁も 君の八二カミ笑いも 寝ぼけ顔も
すべて愛しい もう迷わない
誰よりも幸せにしてみせる
ただ君だけを
Ohナナ 愛してる これから続いていく日々を僕と分け合ってくれないか
Ohナナ いつまでも 僕らはずっと変わらずに手を繋いでいよう
その時も ２人の左手薬指に光る永久の誓い
受け取ってくれないか この指輪を この愛を
寄り添って並んだ 水色とピンクの歯ブラシ
おはようもお休みも 君のそばでずっとずっと

Nana

Prenons notre temps, j'ai quelque chose d'important à te dire.
Une promesse éternelle brille dans une petite boîte cachée au fond de ma poche.
Je t'ai rencontrée un jour d'été étouffant.
Tes longs cheveux flottaient dans la brise d'août, et tu avais de grands yeux rieurs.
Au début de notre relation, on était fauchés, c'en était risible.
Nos rendez-vous se résumaient au parking du supermarché.
Tu regardais la fumée de ma cigarette s'élever dans le ciel
et tu murmurais :« C'est beau ».

Oh Nana, j'ai réalisé que la personne la plus importante pour moi était juste là, à mes côtés.
Oh Nana, je n'ai besoin de personne d'autre, tant que tu es là.
Je regarde souvent ta photo dans mon portefeuille presque vide, et ça me fait sourire.
J'ai trouvé quelque chose que je dois protéger à tout prix.
Au fil des jours, on s'est parfois disputés, on s'est fait du mal.
Je n'arrivais pas à être honnête et je t'ai fait pleurer tant de fois.
Je suis vraiment désolé.
Après une dispute pour une broutille, alors que je faisais la tête,
tu venais me titiller dans le dos
en disant en rigolant :« Tu es encore fâché ?»
Et je ne pouvais m'empêcher de rire aussi, Nana.

Le goût de tes plats, te regarder les déguster en face de moi,
traîner ensemble dans le canapé après manger devant une série,
nos étreintes pour sceller nos réconciliations, ton rire communicatif, ton visage endormi,
tout cela m'est précieux. Je n'ai plus aucun doute.
Je vais te rendre plus heureuse que quiconque.
Toi seule.
Oh Nana, je t'aime. Veux-tu partager le reste de ta vie avec moi ?
Oh Nana, pour toujours, tenons-nous la main, sans jamais changer.
Et à ce moment-là, une promesse éternelle brillera sur nos annulaires gauches.
Acceptes-tu cette bague ? Cet amour ?
Nos brosses à dents bleue et rose côte à côte.
Te dire bonjour et bonne nuit, chaque jour, pour toujours.