Paroles et traduction かりゆし58 - ユクイウタ

ユクイウタ

なんだかんだで時間が過ぎるのは本当あっという間
妹夫婦のとこにも とうとう待望の二人目
おれ達の団地が名前を変えて 何とかハイツになる
リフォーム 増築 中には立派な三階建まで
昔のまんまでやってるのはもうこの辺じゃウチと
角のパーマ屋くらいさ すっかり見違えてる
親父のスープに秘伝の隠し味を加えてから
先代よりも旨いってもっぱら評判なんだぜ
ああ 今度お前にも食わせてやりたいな
ああ 今度お前にも食わせてやりたいな

会いたくなったら いつでも電話くれ
何も言わなくても すぐに駆けつける
寂しくなったら いつでも電話くれ
時計を外して とことん付き合うぜ

見上げたビルに憧れて 地元を離れて暮らして
5年半経って気付けば 俯き下ばかり見てた
初めて雪を見た夜 ガスも電気も止まってた
笑えな過ぎて笑っちまう 驚くほどロクでもない日々
近所のガキども集めて 知った面して語るには
思い出がホロ苦過ぎる 何よりあまりに眩し過ぎる
夢の舞台を降りて もうおれの東京は遠く
だから色々託してる 今はお前の背中に
勝手に自分を重ねて 夢見て ここで祈ってる
勝手に自分を重ねて 夢見て ここで祈ってる

会いたくなったら いつでも電話くれ
何も言わなくても すぐに駆けつける
寂しくなったら いつでも電話くれ
時計を外して とことん付き合うぜ

会いたくなったら いつでも電話くれ
時計を外して とことん付き合うぜ

お前が帰ってきたら たらふく飲む事になるだろう
色んなヤツらが会いたがるから やたらと盛り上がるんだろう
いつものノリでバイパスのカラオケ屋に流れたら
昔みたいにあの歌を聴かせてくれないか
昔みたいにあの歌を聴かせてくれないか

Nostalgia Song

Time flies by surprisingly fast, no matter what
And now, my younger sibling and their partner are expecting their second child
Our apartment complex has changed its name, now it's called something Heights
Renovations, expansions - some have even become dignified three-story buildings
The only ones still the same around here are our place
And the hair salon on the corner - everything else has completely changed
My old man's soup has gained a legendary reputation ever since he added his secret ingredient
Everyone says it's even tastier than before
Oh, one day, I'd love for you to try it
Oh, one day, I'd love for you to try it

Whenever you miss me, give me a call
I'll come running without hesitation, no questions asked
Whenever you're lonely, give me a call
I'll take off my watch and stay with you until your heart's content

Longing for the high-rise buildings, I left my hometown
After five and a half years, before I knew it, I was just looking down at my feet
The first night I saw snow, the gas and electricity were out
It was so ridiculous that I couldn't help but laugh - those days were unbelievably awful
When I gather the neighborhood children around and try to act like I know what I'm talking about
The memories are too bittersweet, too bright for me to bear
I stepped down from the stage of my dreams, and now my Tokyo is far away
That's why I entrust so many things to your back now
Willfully superimposing myself onto you, I dream and pray here
Willfully superimposing myself onto you, I dream and pray here

Whenever you miss me, give me a call
I'll come running without hesitation, no questions asked
Whenever you're lonely, give me a call
I'll take off my watch and stay with you until your heart's content

Whenever you miss me, give me a call
I'll take off my watch and stay with you until your heart's content

When you come back, we'll drink until we can't drink anymore
Everyone will want to see you, so it's sure to be a lively party
When we inevitably end up at the karaoke place by the bypass
Would you sing that song for me, just like you used to?
Would you sing that song for me, just like you used to?