Paroles et traduction kariyushi58 - Minamikazeninare

Minamikazeninare

飛べ 高く強く遠く響け声よ 走れ思いよ友の元へ
海を突き抜けて 南風になれ

国道から太平洋へ伸びるブルーライン
潮騒くゆる道を西へ向かう赤いバス
相変わらずゆるりゆるりゆるりと気の流れるこの町も
決して止まったままってわけではない
ふるさとを離れ未だ夢を捨てない友がいる
ずっと一緒だったから たまに無性に会いたくなる

不器用で馬鹿正直な眼差しよ
どうかその目で明日を疑うな 濁るな 真っ直ぐなまま
いざ 大金星を狙え

飛べ 高く強く遠く響け声よ 走れ思いよ
友の元へ海を突き抜けて
壁 高く 道は遠く 挫けかけて 足どり重く
友の声も忘れそうな時には
南風になれ

我が友人代表 披露宴でのスピーチ
お前が下手くそな字で書いた手紙
読み始めてすぐにガキみたいに泣きやがって
本当バカヤロウ 本当ありがとう

自信が不安に打ち負かされた時にも思い出の中の
自分に白旗を上げることなく
いざ 大金星を狙え

飛べ 高く強く遠く響け声よ 走れ思いよ
友の元へ海を突き抜けて
壁 高く 道は遠く 挫けかけて 足どり重く
島の唄も忘れそうな時には
南風になれ

南風になれ なまからやんどー 負きらんどー

Minamikazeninare

Fly high, strong and far, let your voice be heard, run your thoughts to your friend
Break through the sea, become the south wind

The blue line from the national highway to the Pacific Ocean
A red bus heading west along a salty, slow road
As usual, this town, where the air flows slowly, slowly, slowly
It's not that it's standing still
Friends who left their hometown and still haven't given up their dreams
Because we've been together for so long, sometimes I miss them terribly

Your clumsy and honest gaze
Please don't doubt the future with those eyes, don't let it get cloudy, keep it straight
Go for the big win!

Fly high, strong and far, let your voice be heard, run your thoughts
To your friend, break through the sea
The walls are high, the road is long, I'm discouraged, my steps are heavy
When I forget the voice of a friend
Become the south wind

My friends' representative, a speech at a wedding reception
The letter you wrote in your bad handwriting
I started reading it and immediately started crying like a baby
You're a real idiot, thank you

Even in times when insecurity triumphs over self-assurance, in the memories
Do not raise the white flag to yourself
Go for the big win!

Fly high, strong and far, let your voice be heard, run your thoughts
To your friend, break through the sea
The walls are high, the road is long, I'm discouraged, my steps are heavy
When I forget the song of the islands
Become the south wind

Become the south wind, a gutsy bastard, don't give up