Paroles et traduction かりゆし58 - Koibitoyo (acoustic version.)

Koibitoyo (acoustic version.)

人を信じ抜くということは こんなにも難しいものか
アナタを想えば思う程に 不安や嫉妬がついてまわる
両刃のような恋心よ 想いの分だけ傷は増える
疑うことはそれだけで 悲しいことだと知りました
恋人よ アナタも僕と同じように
愛するがゆえに眠れない そんな夜を越えてきたのか
手にした幸せを失う 怖さに怯えるくらいなら
｢そんなものなんか要らない｣ と言えれば楽になれるのかな
何を犠牲にすることより アナタを失うことが怖い
こんなにも人を愛すことは
強さでしょうか弱さでしょうか
恋人よ 未来なんてどうなるものか分からないが
今日と同じかそれ以上に 明日もアナタを愛している
これから続く永い日々の そのすべての場面をアナタと
分かち合ってゆける幸せよ どうか幻に消えないで
恋人よ 世界を白く染める雪が
音もなく降り積もるように
穏やかに愛してゆけたらな
恋人よ 歳をかさねて命尽きて
夜を飾る星になっても 僕のそばにいてくれないか

Lover (acoustic version.)

It seems so hard to trust someone fully
Whenever I think of you, insecurity and envy follow
Our love is a double-edged sword; the more we love, the more we get hurt
I have come to realize that doubting is a sad thing in itself
My love, have you also, just like me,
Been having sleepless nights because of our deep love
If I were to fear losing the happiness we have found
I guess it would be easier for me to say, "I don't need such a thing"
More than anything else, I am afraid of losing you
Is such a way of loving
A sign of strength or weakness
My love, I have no idea what the future holds,
But I will love you tomorrow, just like I do today, or even more
I want to share with you all the moments in the long days ahead
Please do not let this happiness vanish like an illusion
My love, the world turns white with falling snow
As the snow quietly accumulates,
I hope our love will continue gently
My love, when we grow old and our lives come to an end,
Even when we become stars in the night sky, will you stay by my side