Aiwoshinjiteiru - かりゆし58 traduction en anglais

Aiwoshinjiteiru

明日の新しい君と その隣で新しい僕は
ちゃんと幸せなままでいれるかな

ふと考えてハッとする 今日の君を今日大事にしよう
暗くなってきたけど寒くないかい

良ければこちらのポケットに さあ

愛は幻想で 心は平行線だとしても
僕らの手は今繋がってるから

永遠の証明も未来の予言も出来なくたって
きっと君を笑わせられるだろう

さっきの映画のワンシーン あれはどんな意味なんだろう
2人でそんな話をしてる時

いつでもまるで正反対けどそれを楽しく思うのは
違いを愛おしいと思えるのは 君だから 君とだから

愛は幻想で 心は平行線だとしても
僕らは互いを想ったりするから

青春の情熱が 次第に老いても
明日の僕も きっと君を笑わせられるだろう

君と証そう

愛は幻想で 心は平行線だとしても
僕らの手は今繋がってるから

永遠の証明も未来の予言も出来なくたって
感じるんだよ 確かに何かを

これを愛と呼ぶのならば 僕は愛を信じている

君と笑ってられるだろう

Aiwoshinjiteiru

With the new you of tomorrow, and the new me by your side,
Will we really be able to stay happy?

I think about it and realize with a start that I have to cherish the you of today,
Is it getting dark? Are you cold?

If it's okay, please put your hand in this pocket

Even if love is an illusion, and our hearts are parallel lines,
Our hands are connected right now.

Even if I can't prove eternity or predict the future,
I'm sure I can make you smile.

That one scene in the movie we saw earlier—what did it mean?
When we talk about things like that together

We're like complete opposites, but it's fun to embrace that,
It's because of you—it's because of you that I can treasure our differences.

Even if love is an illusion, and our hearts are parallel lines,
We still think about each other.

Even as the passion of youth fades,
The me of tomorrow will still be able to make you smile.

I'll prove it to you.

Even if love is an illusion, and our hearts are parallel lines,
Our hands are connected right now.

Even if I can't prove eternity or predict the future,
There's something I can definitely feel.

If this is what they call love, then I believe in love.

I'll be able to laugh and be happy with you.