月下の勇者たち - かりゆし58 traduction en allemand

月下の勇者たち

誓いの火を胸に灯せ同志たちよ
絶望の内にこそ希望を抱け
月明かりの下で進む計画
生涯忘れ得ぬ夜になる
ほろ酔い看守はカードに夢中
葉巻の煙立ち込める部屋で
必要なものは全て手に入れた
決行の時がついに訪れた
誓いの火を胸に灯せ同志たちよ
絶望の内にこそ希望を抱け
月明かりの下で進む計画
生涯忘れ得ぬ夜になる
音もなく鉄の扉を開き
拘束の部屋を這いずり出た
全ての危険は自由のために
虐げられてきた日々に別れを
サーチライトの間をくぐり抜け
深い闇の中で息を潜める
立ちはだかる塀の向こう側には
祖国へと続く広い大地
収容所の空が白み始めて
静寂と共に朝が訪れる
高らかに響け 勝利の旋律
勇者たちよ今 夜が明けた
時には荒れ狂う空と海が
航海の邪魔をしても
やがて雲間から陽の光差し
この旅路を照らし出す
嵐は去り青く晴れた空に
帆を上げろ陽差し浴びて
誰もが無謀だと笑う旅に
「幸あれ」と風が吹いた

Die Helden unter dem Mond

Entzündet das Feuer des Eides in eurer Brust, meine Kameraden!
Fasst Hoffnung, gerade inmitten der Verzweiflung.
Der Plan, der im Mondlicht voranschreitet,
wird zu einer Nacht, die wir unser Leben lang nicht vergessen werden.
Der angetrunkene Wärter ist in seine Karten vertieft,
in einem Raum, erfüllt von Zigarrenrauch.
Alles Notwendige haben wir uns beschafft,
die Stunde der Ausführung ist endlich gekommen.
Entzündet das Feuer des Eides in eurer Brust, meine Kameraden!
Fasst Hoffnung, gerade inmitten der Verzweiflung.
Der Plan, der im Mondlicht voranschreitet,
wird zu einer Nacht, die wir unser Leben lang nicht vergessen werden.
Lautlos öffnen wir die eiserne Tür,
krochen aus dem Raum der Fesseln hervor.
Alle Gefahren nehmen wir für die Freiheit auf uns,
Abschied von den Tagen der Unterdrückung.
Wir huschen zwischen den Suchscheinwerfern hindurch,
halten den Atem an in tiefer Dunkelheit.
Jenseits der Mauer, die sich uns entgegenstellt,
liegt das weite Land, das zu unserer Heimat führt.
Der Himmel über dem Lager beginnt zu dämmern,
mit der Stille bricht der Morgen an.
Erschalle laut, Melodie des Sieges!
Ihr Helden, nun ist die Nacht gewichen!
Auch wenn manchmal der tobende Himmel und das Meer
unsere Seereise behindern,
wird bald das Sonnenlicht durch die Wolken brechen
und diesen unseren Weg erhellen.
Der Sturm zieht vorüber, am klaren, blauen Himmel,
hisst die Segel, sonnenbeschienen!
Auf einer Reise, die jeder für waghalsig hält und belächelt,
wehte der Wind uns zu: „Glück auf!“