Paroles et traduction かりゆし58 - 流星

流星

本当はこのまま ずっとこのままで
時間が止まってしまえばいいのに
そしたら僕らは もう何も壊さずに
もう何一つ汚さずにいれるのに

手にしたものより もっと失ったものが
絶望する程たくさんあるよな
マリア この街じゃあ例え誰かが死んでも
ほんの少し電車が遅れるだけ

今ちょうど故郷の空に手紙を書いているところさ
『初恋のあの人が知らない誰かと結ばれるけれど
どうかお願い 式の当日には雨を降らせないでほしい』

いつかはそれぞれ 別々の命
旅立って行く「さらば さらば」って言いながら
僕ら喜びを唄に変えるのは あまりに哀し過ぎる誰かのためさ
この世界に 一粒の種を

言葉は轍さ その生き抜いた日々の
「生まれてきたのは間違いじゃない」と言ってよ
「誰かが遺したその最後の言葉が
誰かの未来を変える」と言ってよ

『まだこの街のことを好きでも嫌いでもないけど
冬の日の夜空から舞い降りてくる白い雪は
息を呑む程に 綺麗で儚くて
いつの日かあの島の上にも 降らせてほしい』

誰もがそれぞれ別々の命
旅立って行く「さらば さらば」って言いながら
僕ら喜びを唄に変えるのは 届くことのなかった祈りのためさ
この世界に 一粒の種を

本当はこのまま ずっとこのままで
アナタの隣に居たいけど
思い出は今日もまたひとつ歳をとる
さらば またいつか
もう行くよ

Meteor

I wish time would stop right now
So we wouldn't have to hurt each other anymore
Then we wouldn't have to break anything
Or dirty anything

We've lost more than we've gained
It's enough to make you despair
Maria, in this city, even if someone dies
The trains are only delayed a little

Right now, I'm writing a letter to the sky of my hometown
'My first love is marrying someone I don't know
Please, on the day of the wedding, don't let it rain'

Sometime, we'll each have our own lives
We'll leave, saying 'farewell, farewell'
We turn our happiness into songs for those who are too sad to
In this world, one seed

Words are the tracks of our days lived
Say, 'It wasn't a mistake to be born'
Say, 'The last words someone left behind
Can change someone's future'

'I still don't love or hate this city
But the white snow that falls from the winter sky
Is breathtakingly beautiful and ephemeral
Someday, I wish it would fall on that island too'

We'll each have our own lives
We'll leave, saying 'farewell, farewell'
We turn our happiness into songs for the prayers that never reached anyone
In this world, one seed

I wish time would stop right now
So I could stay by your side
But memories age another year today
Farewell, until next time
I'm going now