Paroles et traduction かりゆし58 - 燦然たれ未来

燦然たれ未来

天国からこのまちまで遮るものは何もない

バッタリ会ったり パッタリ会わなくなったり
勝手にどっかに行ったりしながら それでも
やっぱり しっかり 根っこに君がいるんだよ
こんなに確かに繋がり合ってたことを知る

大体のことは大体なままにしてても構わない
大事なとこだけ大事にし合える君と僕ならば
大丈夫 安心さ 帰る場所がここにある いつだって いつまでも

天国からこのまちまで遮るものは何もないから
今よりも 今日よりも燦然たれ未来

孤独な点と点 結ぶ線をね 人は運命って呼んだりして
やがて線が円になるその日を信じ それぞれ歩いてく
泣いたり 笑ったり もっと複雑な気持ちを抱え込んだり
ダイアリー 日記みたいに ひとつ ひとつ思い出を胸に刻む

時が流れても 仕事を変えても 少し太っても
ここに帰ったら 昔のまんまでいられるくらいに
大丈夫 安心さ 変わらないものもあるよ いつまでも

天国からこのまちまで遮るものは何もないから
今よりも今日よりも燦然たれ未来

たまには真面目 あとは大体 大体なままでいい
雨が上がり 雲の隙間 青く青く晴れた空
天国からこのまちまで遮るものは何もないから
今よりも今日よりも燦然たれ未来 君や僕が出会う未来

Shining Future

Nothing obstructs from heaven to this town

We encounter each other all of a sudden and we stop meeting by mere chance
We act as we want and go places but still
After all, deep down, you’re the root of my existence
I realize we were so strongly connected

We can let most things be as they are
If you and I cherish only the important things
It’s okay. Don’t worry. There’s a place to return to. Always. Forever.

There’s nothing obstructing from heaven to this town
The future is brighter than today

A lonely dot and a dot; we call the line that connects them destiny
And we each walk forward, believing that the line will become a circle eventually
We cry, we laugh, we hold more complicated feelings
Like a diary, we carve each and every memory in our hearts

Even as time passes, jobs change, and we gain some weight
When we return here, let’s be just as we were
It’s okay. Don’t worry. Some things never change. Forever.

There’s nothing obstructing from heaven to this town
The future is brighter than today

We only need to be serious sometimes. It’s okay to be laid-back for the most part
The rain stops, and the sky turns beautifully blue through the gaps in the clouds
There’s nothing obstructing from heaven to this town
The future is brighter than today. The future where you and I will meet