Paroles et traduction かりゆし58 - 電照菊

電照菊

電照菊の光よ
夜の帳を照らしてくれないか
大切な人がいつか
夜道に迷うことなく
帰りつけるように
何もない田舎町で芽生えた
アナタと僕の恋は
悲しいほど迷いがなく
痛いほど無垢だった
忍び寄る別れの時
気付かないふりで
やり過ごした
アナタのその小さな手を
強く強く握った
蛍の光を集めて
夜道を歩くような
頼りない夢を握り締めて
アナタは遠い街へと向かう
電照菊の光よ まばゆいほどに
照らしてくれないか
ただひたすら好きだった
あなたの涙を
決してみたくはないから
「愛すること」「信じること」
２人をつなぐ最後の糸が
あまりにも頼りなくて
心は揺れ続けた
冬を越えて 春が過ぎて
長い長い夏が終わる頃
アナタは少しかすれた声で
恋の終わりを告げた
アナタが飛び立った夜を
今でも覚えてます
アナタもきっとこの光を
夜空の上から
見ていたのでしょうか
電照菊の光が
届かない街の夜はアナタを
どんな気持ちにしますか?
今ひどくアナタの声を聴きたいよ
電照菊の光よ この暗闇を
照らしてくれないか
大切な人がいつか
夜道に迷うことなく
帰りつけるように

Хризантемы под светом ламп

Свет хризантем под лампами,
Не мог бы ты осветить ночную мглу,
Чтобы мой дорогой человек,
Никогда не сбился с пути в темноте,
И смог вернуться домой.
В этом ничем не примечательном городке зародилась
Наша с тобой любовь,
Печально безошибочная,
До боли невинная.
Подкрадывалось время расставания,
Мы делали вид, что не замечаем,
Пытались не думать об этом.
Твою маленькую ручку
Я крепко-крепко сжимал.
Словно собрав светлячков,
Освещающих нам путь в ночи,
Ты держалась за зыбкую мечту,
И отправилась в далекий город.
Свет хризантем под лампами, ослепительно яркий,
Освети же ей путь.
Я просто безмерно любил тебя.
Твои слезы
Я ни за что не хотел видеть,
«Любить» и «верить» -
Последняя нить, связывающая нас,
Была такой хрупкой,
Что мое сердце разрывалось.
Прошла зима, прошла весна,
И вот подходит к концу долгое лето,
Ты немного хриплым голосом
Сообщила о конце нашей любви.
Ту ночь, когда ты улетела,
Я помню до сих пор.
Ты наверняка тоже видела этот свет,
С высоты ночного неба,
Не так ли?
Свет хризантем,
Который не достигает твоего города,
Какие чувства он вызывает в тебе?
Сейчас я ужасно хочу услышать твой голос.
Свет хризантем под лампами, освети эту тьму,
Освети ее для меня.
Чтобы мой дорогой человек,
Никогда не сбился с пути в темноте,
И смог вернуться домой.