Paroles et traduction きくお - ごめんね ごめんね

ごめんね ごめんね

肋骨を開けて
私のスープを飲むの
胃から直接口づけで
私は何の味もしないと思うけど
パパに喜んでもらえるなら

黄色い脂肪をストローで吸って
おしっこもそのまま刺して吸って
うんちもそのまま詰めて切って焼いて
パパのために体が崩れていくけど

ごめんね やっぱりよくない気がするの
知らないお兄さんが教えてくれた
ああ 崩れた私の体は可哀想だって
優しく手を引くの

ごめんね ごめんね
私きっとダメな子だから
許して 許して
かわいそうな私を
ごめんね さよなら
パパから逃げるのは悪い子
ごめんね 許して
パパじゃない人を好きになるわたしを

お兄さんは羊水をごくごく飲んだり
固いお腹を割って中身を触ったり
食べたりしないでそっとしてくれる
崩れた私は醜くてダメだって

ごめんね それじゃいけない気がするの
お兄さんはきっと私が嫌いなの
ああ 崩れた私の体は気持ち悪いって
閉じ込められておわり

ごめんね ごめんね
私きっとダメな子だから
許して 許して
寂しがりな私を
ごめんね さよなら
パパのところに戻る悪い子
ごめんね 許して
ひどいパパしか好きになれない私を

帰ると パパはたくさんの人と一緒で
私が戻 ってくるって信じてたって言ったの
崩れた私を最後まで食べつくしたい
そう言ってくれたの

ごめんね ごめんね
私きっとダメな子だから
許して 許して
かわいそうな私を
ごめんね おいしい？
それは温かいハートの味
ごめんね いたいけど
満たされた心臓を

ごめんね ごめんね
私きっとダメな子だから
許して 許して
寂しがりな私を
ごめんね 痛いけど
おいしそうに食べてくれるだけで
嬉しい さよなら
ハートじゃないところはみんなで食べて

Прости, прости

Раздвинь свои ребра,
выпей мой суп.
Прямо из желудка, поцелуем,
хотя, боюсь, у меня нет никакого вкуса.
Если это порадует папочку…

Желтый жир – всасывай через трубочку,
мочу – проткни и пей прямо так,
какашки – собери, запеки и нарежь,
хотя мое тело и разваливается ради папочки…

Прости, мне кажется, так делать нехорошо.
Мне сказал один незнакомый старший брат,
что мое разваливающееся тело – это жалкое зрелище.
Он нежно берет меня за руку.

Прости, прости.
Наверное, я плохая девочка,
прости, прости
несчастную меня.
Прости, прощай.
Убегать от папочки – плохо,
прости, прости
меня, полюбившую кого-то кроме папочки.

Старший брат пьет залпом околоплодные воды,
разрезает твердый живот и трогает то, что внутри.
Он не будет есть меня, пожалеет.
Он сказал, что развалившаяся я – уродлива и ни на что не гожусь.

Прости, мне кажется, так нельзя.
Наверное, старший брат меня ненавидит.
Ах, мое развалившееся тело – отвратительно.
Меня запрут, и этому будет конец.

Прости, прости.
Наверное, я плохая девочка,
прости, прости
одинокую меня.
Прости, прощай.
Возвращаюсь к папочке, плохая девочка.
Прости, прости
меня, которая может любить только ужасного папочку.

Когда я вернулась, папочка был со множеством людей.
Он сказал, что верил, что я вернусь.
Что хочет съесть меня всю без остатка, даже развалившуюся.
Так он мне и сказал.

Прости, прости.
Наверное, я плохая девочка,
прости, прости
несчастную меня.
Прости, вкусно?
Это вкус моего горячего сердца.
Прости, больно, но…
мое сердце наполнено.

Прости, прости.
Наверное, я плохая девочка,
прости, прости
одинокую меня.
Прости, больно, но…
мне радостно, что ты ешь меня с таким аппетитом.
Прощай.
То, что не сердце, ешьте все вместе.