Paroles et traduction きただにひろし - Justice of darkness～妖怪人間ベムのテーマ
闇夜のカラスは
暗くて見えない
Crows
in
the
dark
night
are
so
dark
that
they
can't
be
seen
自分の弱さは
わざと見やしない
One's
own
weakness
is
intentionally
ignored
世界がボロボロ
崩れているのに
Even
though
the
world
is
falling
apart
知らない素振りじゃ
ノンキすぎないか?
Isn't
it
too
carefree
to
pretend
not
to
know?
悲しいニュースで麻痺した都会に
In
a
city
paralyzed
by
sad
news
毒牙(どくが)の様な魔の手が伸びる
Fangs
like
poison
stretch
out
夢みることを忘れたとたんに
As
soon
as
you
forget
to
dream
腐った心
どの化け物より醜いゾ
A
rotten
heart
is
uglier
than
any
monster
月に舞う
影は
ベム・ベラ・ベロ
The
shadow
dancing
in
the
moon
is
Bem,
Bela,
Vero
悪の華
愛(め)でず踏みつぶせ
Don't
love
it,
trample
on
the
evil
flower
あどけない
未来を守るため
To
protect
the
innocent
future
生まれてきた
俺達ゃ妖怪人間だ!
We
were
born
as
monster
humans!
｢早く人間になりたい!｣
''I
want
to
be
human
soon!''
路地では野良犬
夜風に震える
In
the
alley,
stray
dogs
shiver
in
the
night
wind
ベッドで俺達
孤独に凍える
In
bed,
we
freeze
in
loneliness
自分の居場所を
探して誰もが
Looking
for
a
place
to
belong,
everyone
旅しているのさ
迷路の続きを
Continues
the
journey
through
the
maze
魔物が街に蔓延(はびこ)る理由は
The
reason
monsters
spread
in
the
city
誰かが愛を疑ったから
Is
because
someone
doubted
love
もう一度だけ信じてみてくれ
Just
believe
one
more
time
勇気を出せば
邪魔な罠も暴けるだろう
If
you
have
courage,
you
can
expose
the
obstacles
友を呼ぶ
声は
ベム・ベラ・ベロ
The
voices
calling
out
for
friends
are
Bem,
Bela,
Vero
めくるめく
闘いの果てに
In
the
aftermath
of
the
dizzying
battle
ひたむきに
正義を貫けば
If
you
stubbornly
pursue
justice
人になれる
俺達ゃ妖怪人間だ!
We
monster
humans
can
become
human!
涙の匂い嗅ぎつけて今日も
Even
today,
smelling
the
scent
of
tears
妖怪達がおまえを誘う
The
monsters
are
tempting
you
夢みることを忘れたとたんに
As
soon
as
you
forget
to
dream
腐った心
どの化け物より醜いゾ
A
rotten
heart
is
uglier
than
any
monster
月に舞う
影は
ベム・ベラ・ベロ
The
shadow
dancing
in
the
moon
is
Bem,
Bela,
Vero
悪の華
愛(め)でず踏みつぶせ
Don't
love
it,
trample
on
the
evil
flower
あどけない
未来を守るため
To
protect
the
innocent
future
生まれてきた
俺達ゃ妖怪人間だ!
We
were
born
as
monster
humans!
｢早く人間になりたい!｣
''I
want
to
be
human
soon!''
友を呼ぶ
声は
ベム・ベラ・ベロ
The
voices
calling
out
for
friends
are
Bem,
Bela,
Vero
めくるめく
闘いの果てに
In
the
aftermath
of
the
dizzying
battle
ひたむきに
正義を貫けば
If
you
stubbornly
pursue
justice
いつかきっと
人間になれる
Someday,
you
will
surely
become
human
俺達ゃ妖怪人間だ!
We
monster
humans!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.