Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - Little Nights (Saito-San Version)

Little Nights (Saito-San Version)

どこにでもあるような ちっぽけなこの夜
見慣れたソファに 猫は丸まって
エアコンの風
うなる冷蔵庫
ドラマを見てる彼女

あの頃描いた未来が今なら
あの日のボクは今なんて言うのだろう
「うまくやったな」かな
「それでいいの？」かな
どう答えるべきか

先週彼女に言われた不意の一言
「ねぇ、なんで私たち
一緒にいるんだっけ？」

小さな夜
数え切れないほど
思い出せないほど
重ねてきた

小さな夜
劇的じゃないけれど
風は緩いけど
それも'悪くない'よ

Little Nights (Saito-San Version)

Such ordinary, tiny nights as these
Our familiar couch has been claimed by a cat,
Air conditioning wafts,
The refrigerator hums,
She watches a drama,

Could those dreams of the future I had painted,
If they were to come to life today,
What would I say to myself,
"Well done," or "Is that all?",
How should I answer?

A sudden thought she mentioned last week,
"Hey, why are we,
Together?"

Little nights,
I've lived countless,
I've forgotten a myriad,
Yet, we've still,

Little nights,
Even if they are not so grand,
The breeze may be light,
It's "not so bad",