きゅんですきゅんです - ころん traduction en allemand

きゅんですきゅんです

楽しんではないフリそれが大変ではないフリ
勘違いかな？のフリ
してるのがすでに変じゃない？
架空の世界に生きられないよね
なんでこんなに切ない？
プレミアムな偶然ばっか
重なるのはなぜ？

「他の子とおんなじじゃやだ」
そんな思考回路 おんなじねー

で・も・ぜーったい
恋愛じゃない！恋じゃない！
だけどこれっていわゆるまさか
恋愛じゃない？恋じゃない？
まさにきゅんですきゅんです
どう振る舞ったらいいのかな
毒づいちゃっても許してほしい
ピンチこそチャンスとか言うよねー
わたし妄想ガチのキラキラ魔

まっすぐしかダメだよって言ってる道路標識
相合傘みたいな上に尖った矢印
アゲアゲには見えないから
TT みたいにね見える、まである
恋愛じゃない！恋じゃない！
だけどこれこそよくあるまさか
恋愛じゃない？恋じゃない？
まさにきゅんですきゅんです

泣きまねすればいいのかな
かまってほしいのは寂 しいから
息するの忘れてた！アブないー
わたし熱中ガチの愛好家

わざと違う道選んで帰る
頭の中でグルグル回ってる
気になるそぶりとか(No!)
溺れる予感とかしてる

ねぇホントは分かってんでしょ
そうじゃなきゃそんなに笑顔なわけない！

でもね
恋愛じゃない！恋じゃない！
だけどこれっていわゆるまさか
恋愛じゃない？恋じゃない？
まさにきゅんですきゅんです
どう振る舞ったらいいのかな
抱きついちゃっても許してほしい
ピンチこそチャンスとか言うよねー
わたし妄想ガチのキラキラ魔

Dieses Kribbeln, dieses Kribbeln

So tun, als ob ich keinen Spaß hätte, so tun, als ob es keine große Sache für mich wäre.
So tun, als ob ich mich frage: "Bilde ich mir das nur ein?"
Ist es nicht schon komisch, dass ich das tue?
Ich kann doch nicht in einer Fantasiewelt leben, oder?
Warum zieht es mir so die Brust zusammen?
Immer nur diese besonderen Zufälle,
warum häufen die sich so?

„Ich will nicht so sein wie die anderen Mädchen.“
So eine Denkweise, die ist doch bei allen gleich, oder?

A-ber-ganz-sicher,
das ist keine Romanze! Das ist keine Liebe!
Aber das hier, ist das etwa das, was man...
ist es nicht doch Romanze? Ist es nicht doch Liebe?
Genau dieses Kribbeln, dieses Kribbeln ist es!
Wie soll ich mich dir gegenüber nur verhalten?
Auch wenn ich mal fies zu dir bin, bitte verzeih mir.
Man sagt doch, eine Krise ist auch eine Chance, nicht wahr?
Ich bin ein echter Meister der funkelnden Tagträume.

Ein Verkehrsschild, das sagt: „Nur geradeaus!“
Ein nach oben spitzer Pfeil, wie beim gemeinsamen Regenschirm.
Weil er nicht wirklich aufmunternd aussieht,
er sieht eher aus wie TT (das weinende Emoticon), wirklich.
Das ist keine Romanze! Das ist keine Liebe!
Aber genau das ist doch dieses typische „Könnte es sein...?“
Ist es nicht doch Romanze? Ist es nicht doch Liebe?
Genau dieses Kribbeln, dieses Kribbeln ist es!

Soll ich vielleicht so tun, als ob ich weine?
Ich will deine Aufmerksamkeit, weil ich mich einsam fühle.
Ich hab vergessen zu atmen! Oh, wie gefährlich!
Ich bin ein echter Kenner, wenn ich mich für etwas begeistere.

Ich wähle absichtlich einen anderen Heimweg.
Es dreht sich alles in meinem Kopf.
Anzeichen von Interesse zeigen (Nein!)
Ich hab so eine Ahnung, dass ich darin versinke.

Hey, du verstehst doch eigentlich, was los ist, oder?
Sonst würdest du doch nicht so viel lächeln!

Aber weißt du,
das ist keine Romanze! Das ist keine Liebe!
Aber das hier, ist das etwa das, was man...
ist es nicht doch Romanze? Ist es nicht doch Liebe?
Genau dieses Kribbeln, dieses Kribbeln ist es!
Wie soll ich mich dir gegenüber nur verhalten?
Auch wenn ich dich einfach umarme, bitte verzeih mir.
Man sagt doch, eine Krise ist auch eine Chance, nicht wahr?
Ich bin ein echter Meister der funkelnden Tagträume.