Paroles et traduction さかいゆう - LOVE & LIVE LETTER ~さかいゆう trio ver.~

LOVE & LIVE LETTER ~さかいゆう trio ver.~

アダムとイブの 優しいサイレンス
耳を澄ました神さまが スマイル
目覚める前の魂に
シックスティーンノーツのクツを履かせて
歌われることを待つメロディー
降りてきた言葉たちにそっと翼をつける
誰かに会いたくて
生まれたような 気がしてるよ live letter
繰り返す鼓動
リズムを刻む 呼吸するこのオブジェクト

(LOVE LOVE LOVE LOVE...)

郵便屋さんの 来ない日に
見えない手紙が ポストに届く
差出人は不明だけど
生きてく言い訳 教えてくれる
ゴッドからブッダから遺伝子から 放たれ
僕の身体はきっと手紙のように明日へ届く
誰かを愛したくて
生き続けてる 時も距離も超えて
喜びと悲しみを
吸って吐いて繰り返す 呼吸するこのオブジェクト

(LIVE LETTER... LIVE LETTER... LIVE LETTER...)

世界がどんなに暗闇だとしても
小さな灯りひとつでI can go slowly.
あなたにもうすぐ 辿り着けそう
消えない手紙みたいに
あなたに会いたくて
生まれてきたと 今確かに思える
明日もまた生きよう
理由などいらない 呼吸するプロジェクト
あなたを愛したくて
生き続けてる 今確かに思える
喜びも悲しみも
吸って吐いて繰り返す 呼吸する歌(ぼく)はきっと
あなたへの YES 「LOVE & LIVE LETTER」

LOVE & LIVE LETTER ~версия трио Сакаи Ю~

Нежный шёпот Адама и Евы.
Бог прислушался и улыбнулся.
Ещё не проснувшейся душе
Он подарил туфли из шестнадцати нот.
Мелодия ждёт, чтобы её спели,
а словам, что пришли с небес, Он тихонько дарит крылья.
Мне кажется, я родился,
чтобы встретить кого-то, это как живое письмо.
Сердце бьётся снова и снова,
выбивая ритм. Этот объект, что дышит.

(ЛЮБОВЬ ЛЮБОВЬ ЛЮБОВЬ ЛЮБОВЬ...)

В тот день, когда почтальон не пришёл,
в моём почтовом ящике лежало невидимое письмо.
Кто его отправил — неизвестно,
но оно подсказывает мне, зачем я живу.
От Бога, от Будды, от генов исходит послание,
и моё тело, словно письмо, дойдёт до завтрашнего дня.
Я хочу любить кого-то,
и продолжаю жить. Преодолевая время и расстояние,
радость и печаль —
вдох и выдох, снова и снова. Этот объект, что дышит.

(ЖИВОЕ ПИСЬМО... ЖИВОЕ ПИСЬМО... ЖИВОЕ ПИСЬМО...)

Даже если весь мир погрузится во тьму,
один маленький огонёк поможет мне идти вперёд. I can go slowly.
Кажется, я скоро доберусь до тебя.
Как письмо, которое не исчезнет.
Я родился, чтобы встретить тебя,
и сейчас я уверен в этом.
Буду жить и завтра.
Мне не нужны причины. Этот проект, что дышит.
Я хочу любить тебя,
и сейчас я уверен в этом.
Радость и печаль —
вдох и выдох, снова и снова. Эта песня, что дышит (я), — это
моё «ДА» тебе. «ЛЮБОВЬ И ЖИВОЕ ПИСЬМО».