三日月ナイフ - さかいゆう traduction en allemand

三日月ナイフ

まるで君の胸元できらめく涙の欠片
まがいものの愛のイミテーション

何気なく指先でたどるものは
テーブルにこぼれた甘い記憶

何もかもが輝いてた日々を
君と僕が確かに見た永遠を

そっと僕の耳元にささやく声なき台詞(ことば)
無言劇の道化(ピエロ)と女優(アクトレス)

気まぐれな女神と誓ったのは
きっと守られるハズのない口約束

熱い夏の雨の中のキスも
白く煙る冬の朝の体温(ぬくもり)も

三日月(crescent moon) 夜の帳さえ切り裂くナイフの光
細い月は銀のスナイパー

まるで君の足下で砕けるダイヤの破片(かけら)
作り物の愛のファンタジー

ずっと僕の喉元につかえる虚しき言葉
無声映画(サイレント)みたいなエンドロール

三日月(crescent moon) ふたりの間を引き裂く冷たい光
細い月の光... ナイフのよう

Crescent moon

Sichelmond-Messer

Wie Splitter von Tränen, die auf deiner Brust funkeln,
eine Imitation unechter Liebe.

Was ich gedankenverloren mit den Fingerspitzen nachzeichne,
sind süße Erinnerungen, verschüttet auf dem Tisch.

Die Tage, an denen alles strahlte,
die Ewigkeit, die du und ich gewiss sahen.

Stimmlose Worte (Text), sanft in mein Ohr geflüstert,
der Clown (Pierrot) und die Schauspielerin (Actress) eines Stummspiels.

Was ich einer launischen Göttin schwor,
war gewiss ein mündliches Versprechen, das nicht gehalten werden konnte.

Auch der Kuss im heißen Sommerregen,
auch die Wärme an einem weiß nebligen Wintermorgen.

Der Sichelmond (crescent moon), das Licht eines Messers, das selbst den Schleier der Nacht zerreißt.
Der schmale Mond ist ein silberner Scharfschütze.

Wie Diamantsplitter, die zu deinen Füßen zerschellen,
eine Fantasie künstlicher Liebe.

Leere Worte, die mir ständig im Hals stecken bleiben,
ein Abspann wie in einem Stummfilm (Silent Movie).

Der Sichelmond (crescent moon), kaltes Licht, das uns beide zerreißt.
Das Licht des schmalen Mondes... Wie ein Messer.

Crescent moon